師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 蘇秦列伝

「臣聞明主絕疑去讒,屏流言之跡,塞朋黨之門,故尊主廣地彊兵之計臣得陳忠於前矣。故竊為大王計,莫如一韓、魏、齊、楚、燕、趙以從親,以畔秦。令天下之將相會於洹水之上,通質,刳白馬而盟。要約曰:『秦攻楚,齊、魏各出銳師以佐之,韓絕其糧道,趙涉河漳,燕守常山之北。秦攻韓魏,則楚絕其後,齊出銳師而佐之,趙涉河漳,燕守雲中。秦攻齊,則楚絕其後,韓守城皋,魏塞其道,趙涉河漳、博關,燕出銳師以佐之。秦攻燕,則趙守常山,楚軍武關,齊涉勃海,韓、魏皆出銳師以佐之。秦攻趙,則韓軍宜陽,楚軍武關,魏軍河外,齊涉清河,燕出銳師以佐之。諸侯有不如約者,以五國之兵共伐之。』六國從親以賓秦,則秦甲必不敢出於函谷以害山東矣。如此,則霸王之業成矣。」趙王曰:「寡人年少,立國日淺,未嘗得聞社稷之長計也。今上客有意存天下,安諸侯。寡人敬以國從。」乃飾車百乘,黃金千溢,白璧百雙,錦繡千純,以約諸侯。是時周天子致文武之胙於秦惠王。惠王使犀首攻魏,禽將龍賈,取魏之雕陰,且欲東兵。蘇秦恐秦兵之至趙也,乃激怒張儀,入之于秦。

新字:「臣聞明主絶疑去讒,屏流言之跡,塞朋党之門,故尊主広地彊兵之計臣得陳忠於前矣。故窃為大王計,莫如一韓、魏、斉、楚、燕、趙以従親,以畔秦。令天下之将相会於洹水之上,通質,刳白馬而盟。要約曰:『秦攻楚,斉、魏各出鋭師以佐之,韓絶其糧道,趙渉河漳,燕守常山之北。秦攻韓魏,則楚絶其後,斉出鋭師而佐之,趙渉河漳,燕守雲中。秦攻斉,則楚絶其後,韓守城皋,魏塞其道,趙渉河漳、博関,燕出鋭師以佐之。秦攻燕,則趙守常山,楚軍武関,斉渉勃海,韓、魏皆出鋭師以佐之。秦攻趙,則韓軍宜陽,楚軍武関,魏軍河外,斉渉清河,燕出鋭師以佐之。諸侯有不如約者,以五国之兵共伐之。』六国従親以賓秦,則秦甲必不敢出於函谷以害山東矣。如此,則覇王之業成矣。」趙王曰:「寡人年少,立国日浅,未嘗得聞社稷之長計也。今上客有意存天下,安諸侯。寡人敬以国従。」乃飾車百乗,黄金千溢,白璧百双,錦繍千純,以約諸侯。是時周天子致文武之胙於秦恵王。恵王使犀首攻魏,禽将竜賈,取魏之雕陰,且欲東兵。蘇秦恐秦兵之至趙也,乃激怒張儀,入之于秦。

書き下し

臣聞く、明主は疑ひを絶ち讒を去り、流言の跡を屏け、朋党の門を塞ぐ、故に主を尊び地を広め兵を彊くするの計、臣前に忠を陳ぶるを得たり。故に竊かに大王の為に計るに、韓・魏・斉・楚・燕・趙を一にして以て従親し、以て秦に畔くに如くは莫し。天下の将相をして洹水の上に会せしめ、質を通じ、白馬を刳きて盟はしめん。要約して曰く、『秦楚を攻むれば、斉・魏各々鋭師を出だして以て之を佐け、韓は其の糧道を絶ち、趙は河漳を渉り、燕は常山の北を守る。秦韓魏を攻むれば、則ち楚は其の後を絶ち、斉は鋭師を出だして之を佐け、趙は河漳を渉り、燕は雲中を守る。秦斉を攻むれば、則ち楚は其の後を絶ち、韓は城皋を守り、魏は其の道を塞ぎ、趙は河漳・博関を渉り、燕は鋭師を出だして以て之を佐く。秦燕を攻むれば、則ち趙は常山を守り、楚は武関に軍し、斉は勃海を渉り、韓・魏皆鋭師を出だして以て之を佐く。秦趙を攻むれば、則ち韓は宜陽に軍し、楚は武関に軍し、魏は河外に軍し、斉は清河を渉り、燕は鋭師を出だして以て之を佐く。諸侯約の如くならざる者有らば、五国の兵を以て共に之を伐たん』と。六国従親して以て秦を賓けば、則ち秦の甲必ず敢へて函谷を出でて以て山東を害せざらん。此くの如くんば、則ち霸王の業成らん」と。趙王曰く、「寡人年少く、国に立つこと日浅く、未だ嘗て社稷の長計を聞くを得ざるなり。今上客天下を存し、諸侯を安んずるに意有り。寡人敬んで国を以て従はん」と。乃ち車百乗、黄金千溢、白璧百双、錦繡千純を飾りて、以て諸侯に約す。是の時周の天子文武の胙を秦の恵王に致す。恵王犀首をして魏を攻めしめ、将竜賈を禽にし、魏の雕陰を取り、且に兵を東にせんと欲す。蘇秦秦の兵の趙に至らんことを恐れ、乃ち張儀を激怒せしめ、之を秦に入る。

現代語訳

(蘇秦は続けた。)「わたしは、賢明な君主は疑いを断ち、讒言を退け、流言の痕跡を払い、徒党の門を塞ぐと聞いている。そうしてこそ、主君を尊くし領土を広げ兵を強くする計略を、臣下が御前で忠実に述べることができるのだ。そこでひそかに大王のために考えるに、韓・魏・斉・楚・燕・趙を一つにして南北に結び、秦に背くのが最善である。天下の将軍や宰相を洹水(えんすい)のほとりに集め、人質を交換し、白馬を割いて盟約させる。その取り決めはこうである。『秦が楚を攻めれば、斉と魏はそれぞれ精鋭を出して楚を助け、韓は秦の兵糧路を断ち、趙は黄河と漳水を渡り、燕は常山の北を守る。秦が韓や魏を攻めれば、楚は秦の背後を断ち、斉は精鋭を出して助け、趙は黄河と漳水を渡り、燕は雲中を守る。秦が斉を攻めれば、楚は秦の背後を断ち、韓は城皋を守り、魏は秦の道を塞ぎ、趙は黄河・漳水と博関を越え、燕は精鋭を出して助ける。秦が燕を攻めれば、趙は常山を守り、楚は武関に陣を敷き、斉は勃海を渡り、韓と魏はともに精鋭を出して助ける。秦が趙を攻めれば、韓は宜陽に、楚は武関に、魏は河外に陣を敷き、斉は清河を渡り、燕は精鋭を出して助ける。諸侯で約束どおりにしない者があれば、他の五国の兵でともにこれを討つ。』六国が南北に結んで秦を退ければ、秦の兵は決して函谷関を出て山東を害そうとはしないだろう。そうなれば、覇王の業は成就する。」趙王は言った。「わたしは年若く、即位してまだ日が浅く、これまで国家の長期的な計略を聞く機会がなかった。いまあなたが天下を存続させ諸侯を安んじようという志をお持ちであるので、わたしは謹んで国を挙げて従おう。」そこで車百乗、黄金千溢、白璧百対、錦の織物千反を整え、それを持って諸侯と盟約を結ばせた。このころ、周の天子は文王・武王を祭った供物の肉を秦の恵王に贈った。恵王は犀首(公孫衍)に魏を攻めさせ、魏の将の竜賈を捕らえ、魏の雕陰を取り、さらに兵を東へ向けようとしていた。蘇秦は秦の兵が趙に来ることを恐れ、張儀をわざと怒らせて、秦へ行かせた。

解説

蘇秦が趙の粛侯に示した合従の具体案です。六国の将相を洹水に集め、白馬を犠牲にして盟約を結び、秦が楚・韓魏・斉・燕・趙のどこを攻めても、他の国がどう兵を出すかを細かく取り決め、約束を破る国は他の五国で討つとしました。理念だけでなく、誰がどの場面で何をするかまで決めた点が、この計画の説得力の源です。趙王は感激して莫大な資金を与え、蘇秦は諸侯をまとめに向かいます。ところが秦が魏を攻めて東進の気配を見せると、蘇秦は同門の張儀をわざと怒らせて秦へ行かせ、秦の中から趙攻めを抑えさせようとします。のちに連衡を説いて合従を崩す張儀を、蘇秦自身が送り込んだという皮肉な伏線です。役割分担を明文化した協定の強さを示す段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る