史記 ／ 蘇秦列伝

於是說韓宣王曰：「韓北有鞏、成皋之固，西有宜陽、商阪之塞，東有宛、穰、洧水，南有陘山，地方九百餘里，帶甲數十萬，天下之彊弓勁弩皆從韓出。谿子、少府時力、距來者，皆射六百步之外。韓卒超足而射，百發不暇止，遠者括蔽洞胸，近者鏑弇心。韓卒之劍戟皆出於冥山、棠谿、墨陽、合賻、鄧師、宛馮、龍淵、太阿，皆陸斷牛馬，水截鵠鴈，當敵則斬堅甲鐵幕，革抉㕹芮，無不畢具。以韓卒之勇，被堅甲，蹠勁弩，帶利劍，一人當百，不足言也。夫以韓之勁與大王之賢，乃西面事秦，交臂而服，羞社稷而為天下笑，無大於此者矣。是故願大王孰計之。「大王事秦，秦必求宜陽、成皋。今茲效之，明年又復求割地。與則無地以給之，不與則棄前功而受後禍。且大王之地有盡而秦之求無已，以有盡之地而逆無已之求，此所謂市怨結禍者也，不戰而地已削矣。臣聞鄙諺曰：『寧為雞口，無為牛後。』今西面交臂而臣事秦，何異於牛後乎？夫以大王之賢，挾彊韓之兵，而有牛後之名，臣竊為大王羞之。」於是韓王勃然作色，攘臂瞋目，按劍仰天太息曰；「寡人雖不肖，必不能事秦。

新字：於是説韓宣王曰：「韓北有鞏、成皋之固，西有宜陽、商阪之塞，東有宛、穰、洧水，南有陘山，地方九百余里，帯甲数十万，天下之彊弓勁弩皆従韓出。谿子、少府時力、距来者，皆射六百歩之外。韓卒超足而射，百発不暇止，遠者括蔽洞胸，近者鏑弇心。韓卒之剣戟皆出於冥山、棠谿、墨陽、合賻、鄧師、宛馮、竜淵、太阿，皆陸断牛馬，水截鵠鴈，当敵則斬堅甲鉄幕，革抉㕹芮，無不畢具。以韓卒之勇，被堅甲，蹠勁弩，帯利剣，一人当百，不足言也。夫以韓之勁与大王之賢，乃西面事秦，交臂而服，羞社稷而為天下笑，無大於此者矣。是故願大王孰計之。「大王事秦，秦必求宜陽、成皋。今茲効之，明年又復求割地。与則無地以給之，不与則棄前功而受後禍。且大王之地有尽而秦之求無已，以有尽之地而逆無已之求，此所謂市怨結禍者也，不戦而地已削矣。臣聞鄙諺曰：『寧為鶏口，無為牛後。』今西面交臂而臣事秦，何異於牛後乎？夫以大王之賢，挟彊韓之兵，而有牛後之名，臣窃為大王羞之。」於是韓王勃然作色，攘臂瞋目，按剣仰天太息曰；「寡人雖不肖，必不能事秦。

書き下し

是に於いて韓の宣王に説きて曰く、「韓は北に鞏・成皋の固め有り、西に宜陽・商阪の塞有り、東に宛・穣・洧水有り、南に陘山有り、地方九百余里、帯甲数十万、天下の彊弓勁弩は皆韓より出づ。谿子・少府の時力・距来なる者は、皆六百歩の外を射る。韓の卒足を超えて射れば、百発して止むに暇あらず、遠き者は括蔽洞胸し、近き者は鏑心を弇ふ。韓の卒の剣戟は皆冥山・棠谿・墨陽・合賻・鄧師・宛馮・竜淵・太阿より出で、皆陸には牛馬を断ち、水には鵠鴈を截ち、敵に当たれば則ち堅甲鉄幕を斬り、革抉㕹芮、畢く具はらざるは無し。韓の卒の勇を以て、堅甲を被り、勁弩を蹠み、利剣を帯ぶれば、一人百に当たること、言ふに足らざるなり。夫れ韓の勁きと大王の賢とを以て、乃ち西面して秦に事へ、臂を交へて服し、社稷を羞かしめて天下の笑ひと為る、此れより大なる者無し。是の故に願はくは大王孰々之を計れ。大王秦に事へば、秦必ず宜陽・成皋を求めん。今茲之を効せば、明年又復た地を割かんことを求めん。与ふれば則ち地の以て之に給する無く、与へざれば則ち前功を棄てて後禍を受く。且つ大王の地は尽くる有りて秦の求めは已む無し、尽くる有るの地を以て已む無きの求めを逆ふ、此れ所謂怨みを市ひ禍を結ぶ者なり、戦はずして地已に削らる。臣聞く鄙諺に曰く、『寧ろ鶏口と為るとも、牛後と為る無かれ』と。今西面し臂を交へて秦に臣事す、何ぞ牛後に異ならんや。夫れ大王の賢を以て、彊韓の兵を挟みて、牛後の名有り、臣竊かに大王の為に之を羞づ」と。是に於いて韓王勃然として色を作し、臂を攘ひ目を瞋らし、剣を按じ天を仰ぎて太息して曰く、「寡人不肖なりと雖も、必ず秦に事ふる能はず。