師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 仲尼弟子列伝

子路喜從游,遇長沮、桀溺、荷蓧丈人。子路爲季氏宰,季孫問曰:「子路可謂大臣與?」孔子曰:「可謂具臣矣。」

新字:子路喜従游,遇長沮、桀溺、荷蓧丈人。子路為季氏宰,季孫問曰:「子路可謂大臣与?」孔子曰:「可謂具臣矣。」

書き下し

子路喜んで従ひ游び、長沮・桀溺・荷蓧丈人に遇ふ。子路季氏の宰と為る、季孫問ひて曰く、「子路は大臣と謂ふべきか」と。孔子曰く、「具臣と謂ふべし」と。

現代語訳

子路は喜んで孔子に付き従って旅をし、隠者の長沮(ちょうそ)・桀溺(けつでき)や、竹籠を担いだ老人に出会った。子路が季氏の家宰となったとき、季孫が尋ねた。「子路は大臣と呼べるか。」孔子は言った。「数をそろえる臣と呼ぶべきだ。」

解説

子路の伝の続きで、孔子の諸国遍歴に付き従ったことと、季氏の家宰になったときの孔子の評価を記した短い段です。長沮・桀溺・荷蓧丈人はいずれも『論語』微子篇に登場する隠者で、世を捨てた彼らは、乱世を正そうと奔走する孔子一行を冷ややかに見ました。子路はその応対役を務めています。後半の問答で、季孫が子路を大臣と呼べるかと問うと、孔子は「具臣」、つまり頭数をそろえる程度の臣だと答えます。『論語』先進篇では、大臣とは道によって君に仕え、それができなければ辞する者だとしています。子路の能力を認めつつも、主君の過ちを正せないなら大臣とは言えないという厳しい基準です。役職の肩書と、その役に求められる本当の働きの違いを考えさせる一言です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る