師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 曲禮子貢問

子路有姊之喪,可以除之矣,而弗除。孔子曰:「何不除也?」子路曰:「吾寡兄弟而弗忍也。」孔子曰:「行道之人皆弗忍,先王制禮,過之者俯而就之,不至者企而及之。」子路聞之,遂除之。

新字:子路有姊之喪,可以除之矣,而弗除。孔子曰:「何不除也?」子路曰:「吾寡兄弟而弗忍也。」孔子曰:「行道之人皆弗忍,先王制礼,過之者俯而就之,不至者企而及之。」子路聞之,遂除之。

書き下し

子路、姉の喪有り、以て之を除くべきに、而も除かず。孔子曰く、「何ぞ除かざるや」と。子路曰く、「吾兄弟寡くして忍びざるなり」と。孔子曰く、「道を行く人も皆忍びず、先王礼を制するに、之に過ぐる者は俯して之に就き、至らざる者は企ちて之に及ぶ」と。子路之を聞き、遂に之を除く。

現代語訳

子路は姉の喪に服しており、すでに喪を除いてよい時期になっていたが、除こうとしなかった。孔子が「なぜ除かないのか」と尋ねると、子路は「私は兄弟が少なく、姉との別れが忍びないのです」と答えた。孔子は言った。「道行く見知らぬ人でさえ皆、そうした別れは忍びないものだ。だからこそ昔の聖王は礼を制定するにあたり、悲しみが定めを超える者にはかがんででも定めの水準に合わせさせ、悲しみが定めに及ばない者には背伸びしてでも定めの水準に届かせるようにしたのだ。」子路はこれを聞くと、ついに喪を除いた。

解説

子路は姉との別れが忍びず、定められた喪の期間を過ぎてもなお喪服を脱ごうとしませんでした。孔子は、そうした忍びない気持ちは誰もが抱く自然な感情であることを認めたうえで、だからこそ礼は万人に共通の基準として定められており、感情が基準を超える者は控えめにし、及ばない者は努力して基準に合わせるべきだと説いています。個人の感情に任せきりにするのではなく、共通の型としての礼に従うことで、社会全体として節度ある秩序が保たれるという考え方が示されており、子路が素直にこれを受け入れて喪を除いた結末も印象的です。

この章句が説くこと

子路姉の喪先王の礼節度ある秩序

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる