説苑 / 說叢
猛獸狐疑不若蜂蠆之致毒也;高議而不可及,不若卑論之有功也。
新字:猛獣狐疑不若蜂蠆之致毒也;高議而不可及,不若卑論之有功也。
書き下し
猛獸の狐疑するは、蜂蠆の毒を致すに若かざるなり。高議にして及ぶべからざるは、卑論の功有るに若かざるなり。
現代語訳
猛獣がためらって決断できずにいるのは、蜂やさそりが確実に毒を与えることに及ばない。高尚な議論をして誰も実行できないようなものは、平易な議論をして実際に功績をあげることに及ばない。
解説
力の大きさよりも確実な実行力を重んじる短い一句である。猛獣ほどの力を持ちながら決断力に欠ける者は、小さな蜂やさそりの確実な一撃にすら及ばないという比喩は痛烈であり、能力や地位の大きさだけでは何の意味も持たず、実際に行動し結果を出すことこそが価値であるという教えを鮮やかに示す。同様に、高尚で難解な理論を語るだけで誰も実践できないものより、平易でも実際に機能し成果を上げる議論の方が優れているという指摘は、理論偏重に陥りがちな現代の議論のあり方への戒めともなる。
この章句が説くこと
実行力決断平易な功
関連する章句
-
『韓非子』忠孝第五十一故に人臣は堯・舜の賢を稱する母く、湯・武の伐を譽むる母く、烈士の高きを言う母く、力を盡くし法を守り、心を主に事うるに専らにする者を忠臣と為す。
-
『十七条憲法』第三条三に曰わく、詔(みことのり)を承(うけたまわ)りては必ず謹(つつし)め。君をば則(すなわ)ち天と為(し)、臣をば則ち地と為(せ)よ。天は覆(おお)い地は載(の)せ、四時(しいじ)順(したが)い行(めぐ)り、萬気(ばんき)通(かよ)うことを得。地、天を覆わんと欲(ほっ)すれば、則ち其れ懐(やぶ)るることを致(いた)す。是(ここ)を以て、君言(の)れば臣承る。上(かみ)行(おこな)えば下(しも)靡(なび)く。故に詔を承りては必ず慎め。謹まずんば自(おのずか)ら敗れん。
-
『韓非子』問辯第四十一是を以て儒服帶劍の者衆くして、耕戰の士寡し。堅白無厚の詞章われて、憲令の法息む。
-
『韓非子』八經第四十八有道の主は、言を聴きて、其の用を督し、其の功を課す、功課して賞罰生ず、故に無用の辯は朝に留らず。
-
論語・里仁篇子曰わく、君子は言に訥(とつ)にして行いに敏ならんと欲す。
-
論語・子罕篇子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。