師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 泰伯篇

曾子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」

新字:曽子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戦戦兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」

書き下し

曾子疾有り。門弟子を召して曰く、「予が足を啓け、予が手を啓け。詩に云う、『戦戦兢兢として、深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し』と。而今よりして後、吾免るることを知るかな、小子。」

現代語訳

曾子が病に伏したとき、門人たちを呼んで言った。「私の足を見よ、私の手を見よ。詩経にこうある。『恐れつつ慎みつつ、深い淵をのぞくように、薄氷を踏むように』と。これから後は、私はもう身を損なう心配から免れたのだ。お前たち。」

解説

曾子は死の間際に、自分の手足を見せた。親から受けた身体を、傷つけずにここまで守り通したという確認である。孝の実践を最期に検分したわけだが、それ以上に印象的なのは、生涯を通じて薄氷を踏むように生きたという自己認識だ。一生を張り詰めたまま過ごし、死を前にしてようやく緊張から解かれると言っている。この緊張感には賛否があるだろう。だが、預かったものを傷つけずに返すという構えは、経営者が事業を受け継いだときの感覚に近い。自分の代で潰さない、というだけの目標は消極的に見えて、実際には最も難しい。守り切ったかどうかは、退くときにしか確認できない。曾子は最後にそれを、手足という具体で示した。

この章句が説くこと

ルール規律身体組織設計緊張

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる