論語 / 泰伯篇
曾子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」
新字:曽子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戦戦兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」
書き下し
曾子疾有り。門弟子を召して曰く、「予が足を啓け、予が手を啓け。詩に云う、『戦戦兢兢として、深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し』と。而今よりして後、吾免るることを知るかな、小子。」
現代語訳
曾子が病に伏したとき、門人たちを呼んで言った。「私の足を見よ、私の手を見よ。詩経にこうある。『恐れつつ慎みつつ、深い淵をのぞくように、薄氷を踏むように』と。これから後は、私はもう身を損なう心配から免れたのだ。お前たち。」
解説
曾子は死の間際に、自分の手足を見せた。親から受けた身体を、傷つけずにここまで守り通したという確認である。孝の実践を最期に検分したわけだが、それ以上に印象的なのは、生涯を通じて薄氷を踏むように生きたという自己認識だ。一生を張り詰めたまま過ごし、死を前にしてようやく緊張から解かれると言っている。この緊張感には賛否があるだろう。だが、預かったものを傷つけずに返すという構えは、経営者が事業を受け継いだときの感覚に近い。自分の代で潰さない、というだけの目標は消極的に見えて、実際には最も難しい。守り切ったかどうかは、退くときにしか確認できない。曾子は最後にそれを、手足という具体で示した。
この章句が説くこと
孝ルール規律身体組織設計緊張
関連する章句
-
『韓非子』飾邪第十九昔者、舜、吏をして鴻水を決せしめしに、令に先だちて功有りて、舜之を殺す。禹、諸侯の君を會稽の上に朝し、防風の君後れて至りて、禹之を斬る。
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」