論語 ／ 微子篇
楚狂接輿，歌而過孔子，曰：「鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而！已而！今之從政者殆而！」孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。
新字：楚狂接輿，歌而過孔子，曰：「鳳兮！鳳兮！何徳之衰？往者不可諫，来者猶可追。已而！已而！今之従政者殆而！」孔子下，欲与之言。趨而辟之，不得与之言。
書き下し
楚の狂接輿、歌いて孔子を過ぎて曰く、「鳳や、鳳や、何ぞ徳の衰えたる。往く者は諫む可からず、来る者は猶お追う可し。已みなん、已みなん。今の政に従う者は殆うし。」孔子下りて、之と言わんと欲す。趨りて之を辟く。之と言うことを得ず。
現代語訳
楚の狂者である接輿が、歌いながら孔子のそばを通り過ぎて言った。「鳳よ、鳳よ、なんと徳が衰えたことか。過ぎたことは諌めても仕方がない。これから来ることは、まだ追いつける。やめよ、やめよ。今の世で政治に関わる者は危ういぞ。」孔子は車を降りて話をしようとされた。しかし相手は小走りに避けて、話すことができなかった。
解説
隠者が忠告を歌に託して通り過ぎる。孔子は車を降りて話そうとしたが、相手は逃げた。この場面の妙は、孔子が反論しようとしたのではなく、話そうとしたことにある。降りて向かった。批判者と対話しようとする姿勢である。接輿の忠告は的を射ている。今の世で政治に関わる者は危うい。実際、孔子は不遇に終わった。それでも孔子は、その忠告を聞き流さずに向かい合おうとした。結果として対話は成立しなかったが、姿勢は記録に残った。厳しい批判を受けたときの反応として、参考になる。無視するのでも反論するのでもなく、降りて向かう。相手が逃げたとしても、向かったという事実は自分の中に残る。批判者と話そうとしたかどうかは、後になって効いてくる。