古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

群書治要 / 『群書治要』中論・賢者を用いると言うだけでは

孫子曰:人主之患、不在於言不用賢、而在於誠不用賢、言用賢者、口也。却賢者、行也。口行反而欲賢者之進、不肖之退、不亦難乎。善哉。言也。故人君苟修其道義、昭其德音、慎其威儀、審其教令、刑無頗類、惠澤播流、百宮樂職、萬民得所、則賢者仰之如天地、愛之如其親、樂之如塤篪、歆之如蘭芳、故其歸我也。猶决壅導滯、注之大壑、何不至之有乎。

新字:孫子曰:人主之患、不在於言不用賢、而在於誠不用賢、言用賢者、口也。却賢者、行也。口行反而欲賢者之進、不肖之退、不亦難乎。善哉。言也。故人君苟修其道義、昭其徳音、慎其威儀、審其教令、刑無頗類、恵沢播流、百宮楽職、万民得所、則賢者仰之如天地、愛之如其親、楽之如塤篪、歆之如蘭芳、故其帰我也。猶決壅導滞、注之大壑、何不至之有乎。

書き下し

孫子曰く、人主の患いは、言うこと賢を用いざるに在らずして、誠に賢を用いざるに在り。賢を用うと言う者は、口なり。賢を却くる者は、行いなり。口と行いと反して賢者の進み、不肖の退かんことを欲するは、亦た難からずや。善きかな、言や。故に人君苟くも其の道義を修め、其の徳音を昭らかにし、其の威儀を慎み、其の教令を審らかにし、刑に頗類無く、恵沢播流し、百官職を楽しみ、万民所を得れば、則ち賢者之を仰ぐこと天地の如く、之を愛すること其の親の如く、之を楽しむこと塤篪の如く、之を歆ぶこと蘭芳の如し。故に其の我に帰するや、猶お壅を決し滞りを導き、之を大壑に注ぐがごとし。何ぞ至らざること之れ有らんや。

現代語訳

孫子は言いました。君主の患いは、賢者を用いると口で言わないことにあるのではなく、本当には用いないことにあります。賢者を用いると言うのは口であり、賢者を退けるのは行いです。口と行いが食い違っているのに、賢者が進み出て、不肖の者が退くことを望むのは、難しいことではないでしょうか。よい言葉です。ですから君主がまことに道義を修め、徳のある言葉を明らかにし、威儀を慎み、命令を審らかにし、刑に偏りがなく、恩恵が広く行き渡り、役人が職を楽しみ、万民が居場所を得れば、賢者は君主を天地のように仰ぎ、親のように慕い、塤と篪の合奏のように楽しみ、蘭の香りのように喜びます。そうなれば賢者が帰してくるさまは、せき止められた水を切って大きな谷に注ぐのと同じで、来ない者などありません。

解説

『中論』が孫子の言葉として引く一節です。賢者を用いると言う口と、実際に退ける行いのずれを突き、本気かどうかは行動で決まると述べます。後半では、君主が道義や公正な処遇を整えれば、賢者は水が低きに流れるように集まると続きます。人材不足を嘆く経営者や管理職にとっては、採用の強化より先に、任せる仕組みと公平な評価という受け皿を整えているかを問い直す内容です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

賢者言行一致道義人材公正徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る