長短経 ／ 論士

臣聞黄石公曰、“昔太平之時、諸侯二師、方伯三師、天子六師。世亂則叛逆生、王澤竭明盟誓相罰、徳同無以相加、乃攬英雄之心。”故曰、得人則興、失士則崩。何以明之？昔齊桓公見小臣稷、一日三徃而不得見、從者止之。桓公曰、“士之傲爵祿者、固輕其主、其主傲霸王者、亦輕其士。縱夫子傲爵祿、吾庸敢傲霸王乎？”五徃而後得見。

新字：臣聞黄石公曰、“昔太平之時、諸侯二師、方伯三師、天子六師。世乱則叛逆生、王沢竭明盟誓相罰、徳同無以相加、乃攬英雄之心。”故曰、得人則興、失士則崩。何以明之？昔斉桓公見小臣稷、一日三往而不得見、従者止之。桓公曰、“士之傲爵禄者、固軽其主、其主傲覇王者、亦軽其士。縦夫子傲爵禄、吾庸敢傲覇王乎？”五往而後得見。

書き下し

臣聞く、黄石公曰く「昔、太平の時は、諸侯は二師、方伯は三師、天子は六師なり。世乱るれば則ち叛逆生ず。王沢竭き、盟誓相い罰し、徳同じくして以て相い加うる無ければ、乃ち英雄の心を攬る」と。故に曰く、人を得れば則ち興り、士を失えば則ち崩る。何を以て之を明らかにせん。昔、斉の桓公、小臣稷を見んとす。一日に三たび往きて見るを得ず。従者之を止む。桓公曰く「士の爵禄に傲る者は、固より其の主を軽んず。其の主の覇王に傲る者は、亦た其の士を軽んず。縦い夫子、爵禄に傲るとも、吾れ庸ぞ敢えて覇王に傲らんや」と。五たび往きて後に見るを得たり。