長短経 ／ 量才

孫武曰、「主孰有道？〔昔漢王見圍滎陽、謂陳平曰、「天下紛紛、何時定乎？」平曰、「項王為人、恭敬愛人、士之亷節好禮者多歸之。至於行功賞爵邑、重之、士亦以此不附。今大王嫚人少禮、士之頑鈍嗜利無恥者、亦多歸漢。誠宜各去兩短、集其兩長、天下指麾即定矣

新字：孫武曰、「主孰有道？〔昔漢王見囲滎陽、謂陳平曰、「天下紛紛、何時定乎？」平曰、「項王為人、恭敬愛人、士之廉節好礼者多帰之。至於行功賞爵邑、重之、士亦以此不附。今大王嫚人少礼、士之頑鈍嗜利無恥者、亦多帰漢。誠宜各去両短、集其両長、天下指麾即定矣

書き下し

孫武曰く「主は孰れか道有る」と。〔昔、漢王滎陽に囲まるるを見て、陳平に謂いて曰く「天下紛紛たり、何れの時にか定まらん」と。平曰く「項王の人と為り、恭敬にして人を愛す。士の廉節礼を好む者は多く之に帰す。功を行い爵邑を賞するに至りては、之を重んず。士も亦た此を以て附かず。今、大王は人に嫚りて礼少なし。士の頑鈍にして利を嗜み恥無き者は、亦た多く漢に帰す。誠に宜しく各々両短を去り、其の両長を集むべし。天下は指麾すれば即ち定まらん」と。