荀子 ／ 大略篇
子貢問於孔子曰：「賜倦於學矣，願息事君。」孔子曰：「《詩》云：『溫恭朝夕，執事有恪。』事君難，事君焉可息哉！」「然則，賜願息事親。」孔子曰：「《詩》云：『孝子不匱，永錫爾類。』事親難，事親焉可息哉！」「然則賜願息於妻子。」孔子曰：「《詩》云：『刑于寡妻，至于兄弟，以御於家邦。』妻子難，妻子焉可息哉！」「然則賜願息於朋友。」孔子曰：「《詩》云：『朋友攸攝，攝以威儀。』朋友難，朋友焉可息哉！」「然則賜願息耕。」孔子曰：「《詩》云：『晝爾于茅，宵爾索綯，亟其乘屋，其始播百穀。』耕難，耕焉可息哉！」「然則賜無息者乎？」孔子曰：「望其壙，皋如也，顛如也，鬲如也，此則知所息矣。」子貢曰：「大哉！死乎！君子息焉，小人休焉。」
新字：子貢問於孔子曰：「賜倦於學矣，願息事君。」孔子曰：「《詩》云：『温恭朝夕，執事有恪。』事君難，事君焉可息哉！」「然則，賜願息事親。」孔子曰：「《詩》云：『孝子不匱，永錫爾類。』事親難，事親焉可息哉！」「然則賜願息於妻子。」孔子曰：「《詩》云：『刑于寡妻，至于兄弟，以御於家邦。』妻子難，妻子焉可息哉！」「然則賜願息於朋友。」孔子曰：「《詩》云：『朋友攸摂，摂以威儀。』朋友難，朋友焉可息哉！」「然則賜願息耕。」孔子曰：「《詩》云：『昼爾于茅，宵爾索綯，亟其乗屋，其始播百穀。』耕難，耕焉可息哉！」「然則賜無息者乎？」孔子曰：「望其壙，皋如也，顛如也，鬲如也，此則知所息矣。」子貢曰：「大哉！死乎！君子息焉，小人休焉。」
書き下し
子貢（しこう）孔子に問ひて曰く、「賜（し）は学に倦（う）めり、願はくは君に事（つか）ふるに息（いこ）はん」と。孔子曰く、「詩に云ふ、『温恭朝夕、事を執りて恪（かく）有り』と。君に事ふるは難し、君に事ふる焉（いづ）くんぞ息ふべけんや」と。「然らば則ち、賜は親に事ふるに息はんことを願ふ」。孔子曰く、「詩に云ふ、『孝子匱（つ）きず、永く爾（なんぢ）の類に錫（たま）ふ』と。親に事ふるは難し、親に事ふる焉くんぞ息ふべけんや」と。「然らば則ち賜は妻子に息はんことを願ふ」。孔子曰く、「詩に云ふ、『寡妻（かさい）に刑（のっと）り、兄弟に至り、以て家邦を御（をさ）む』と。妻子は難し、妻子焉くんぞ息ふべけんや」と。「然らば則ち賜は朋友に息はんことを願ふ」。孔子曰く、「詩に云ふ、『朋友攸（こ）れ攝（たす）く、攝くるに威儀を以てす』と。朋友は難し、朋友焉くんぞ息ふべけんや」と。「然らば則ち賜は耕すに息はんことを願ふ」。孔子曰く、「詩に云ふ、『昼は爾于（ここ）に茅（かや）かり、宵は爾于に綯（なは）を索（な）ふ。亟やかに其れ屋に乗り、其れ始めて百穀を播（ま）く』と。耕すは難し、耕す焉くんぞ息ふべけんや」と。「然らば則ち賜に息ふ者無きか」。孔子曰く、「其の壙（こう）を望めば、皋（こう）如たり、顛（てん）如たり、鬲（かく）如たり。此れ則ち息ふ所を知らん」と。子貢曰く、「大なるかな、死や。君子は焉（ここ）に息ひ、小人は焉に休す」と。
現代語訳
子貢が孔子に尋ねた。「私は学問に疲れました。君主にお仕えすることで一休みしたいと思います」。孔子は言った。「詩経に『朝も夕も温和でうやうやしく、職務を執っては慎み深くあれ』とある。君主に仕えるのは難しい。どうしてそれが休息になろうか」。「では、親に仕えることで休みたいと思います」。孔子は言った。「詩経に『孝子の孝は尽きることがなく、永くお前の一族に幸いが与えられる』とある。親に仕えるのは難しい。どうしてそれが休息になろうか」。「では妻子のもとで休みたいと思います」。孔子は言った。「詩経に『まず妻を正しく導き、兄弟に及ぼし、そうして家と国を治める』とある。妻子との関わりは難しい。どうしてそれが休息になろうか」。「では友人のもとで休みたいと思います」。孔子は言った。「詩経に『友はたがいに助け合い、助けるには礼儀正しさをもってする』とある。友との交わりは難しい。どうしてそれが休息になろうか」。「では農耕で休みたいと思います」。孔子は言った。「詩経に『昼は茅を刈り、夜は縄をなう。急いで屋根を葺き、そしてまた百穀を播く』とある。耕すのは難しい。どうしてそれが休息になろうか」。「それでは私には休息はないのですか」。孔子は言った。「あの墓地を望み見よ。高く盛り上がり、こんもりと丘のようであり、かまどを伏せたように並んでいる。あれを見れば、休む場所がどこかが分かるだろう」。子貢は言った。「大きなものですね、死とは。君子はそこで安らぎ、小人もそこで休むのです」。