師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 河渠書

太史公曰:余南登廬山,觀禹疏九江,遂至于會稽太湟,上姑蘇,望五湖;東闚洛汭、大邳,迎河,行淮、泗、濟、漯洛渠;西瞻蜀之岷山及離碓;北自龍門至于朔方。曰:甚哉,水之為利害也!余從負薪塞宣房,悲瓠子之詩而作河渠書。

新字:太史公曰:余南登廬山,観禹疏九江,遂至于会稽太湟,上姑蘇,望五湖;東闚洛汭、大邳,迎河,行淮、泗、済、漯洛渠;西瞻蜀之岷山及離碓;北自竜門至于朔方。曰:甚哉,水之為利害也!余従負薪塞宣房,悲瓠子之詩而作河渠書。

書き下し

太史公曰く、余、南のかた廬山に登り、禹の九江を疏せしを観、遂に会稽の太湟に至り、姑蘇に上りて五湖を望む。東のかた洛汭・大邳を闚ひ、河を迎へ、淮・泗・済・漯・洛の渠を行く。西のかた蜀の岷山及び離碓を瞻る。北のかた龍門より朔方に至る。曰く、甚だしいかな、水の利害を為すや。余、薪を負ひて宣房を塞ぐに従ひ、瓠子の詩を悲しみて河渠書を作る。

現代語訳

太史公(司馬遷)は言う。私は南は廬山に登って禹が九江の流れを通した跡を見、さらに会稽の太湟まで行き、姑蘇台に登って五湖を眺めた。東は洛水の合流点や大邳山を見て、黄河をさかのぼり、淮水・泗水・済水・漯水・洛水の水路をたどった。西は蜀の岷山と離碓を見上げた。北は龍門から朔方まで行った。そして思うのだ。水がもたらす利益と害は、なんと大きいことかと。私は薪を背負って宣房の決壊をふさぐ工事に加わり、瓠子の歌に心を痛めて、この河渠書を作ったのである。

解説

河渠書を締めくくる「太史公曰」、つまり司馬遷自身の言葉です。南は廬山・会稽、東は淮水や泗水、西は蜀の岷山、北は龍門から朔方まで、彼が若い頃から実際に歩いた水の跡が並べられます。司馬遷は各地を旅して自分の目で確かめたことで知られ、その実地の経験がこの書の土台になっています。さらに、自らも武帝に従って薪を背負い、宣房の決壊をふさぐ工事に加わったと書いています。瓠子の歌を悲しんで河渠書を書いたという結びには、治水が単なる技術の記録ではなく、民の暮らしを左右する政治そのものだという思いが込められています。自分で現場を歩き、手を動かした人の言葉には重みがあります。書類だけで語るのではなく、一次情報に当たる姿勢の大切さがよく分かる一節です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る