史記 ／ 河渠書

渠就，用注填閼之水，溉澤鹵之地四萬餘頃，收皆畝一鐘。於是關中為沃野，無凶年，秦以富彊，卒并諸侯，因命曰鄭國渠。漢興三十九年，孝文時河決酸棗，東潰金隄，於是東郡大興卒塞之。其後四十有餘年，今天子元光之中，而河決於瓠子，東南注鉅野，通於淮、泗。於是天子使汲黯、鄭當時興人徒塞之，輒復壞。是時武安侯田蚡為丞相，其奉邑食鄃。鄃居河北，河決而南則鄃無水菑，邑收多。蚡言於上曰：「江河之決皆天事，未易以人力為彊塞，塞之未必應天。」而望氣用數者亦以為然。於是天子久之不事復塞也。是時鄭當時為大農，言曰：「異時關東漕粟從渭中上，度六月而罷，而漕水道九百餘里，時有難處。引渭穿渠起長安，并南山下，至河三百餘里，徑，易漕，度可令三月罷；而渠下民田萬餘頃，又可得以溉田：此損漕省卒，而益肥關中之地，得穀。」天子以為然，令齊人水工徐伯表，悉發卒數萬人穿漕渠，三歲而通。通，以漕，大便利。其後漕稍多，而渠下之民頗得以溉田矣。其後河東守番系言：「漕從山東西，歲百餘萬石，更砥柱之限，敗亡甚多，而亦煩費。穿渠引汾溉皮氏、汾陰下，引河溉汾陰、蒲阪下，度可得五千頃。

新字：渠就，用注填閼之水，溉沢鹵之地四万余頃，収皆畝一鐘。於是関中為沃野，無凶年，秦以富彊，卒并諸侯，因命曰鄭国渠。漢興三十九年，孝文時河決酸棗，東潰金堤，於是東郡大興卒塞之。其後四十有余年，今天子元光之中，而河決於瓠子，東南注鉅野，通於淮、泗。於是天子使汲黯、鄭当時興人徒塞之，輒復壊。是時武安侯田蚡為丞相，其奉邑食鄃。鄃居河北，河決而南則鄃無水菑，邑収多。蚡言於上曰：「江河之決皆天事，未易以人力為彊塞，塞之未必応天。」而望気用数者亦以為然。於是天子久之不事復塞也。是時鄭当時為大農，言曰：「異時関東漕粟従渭中上，度六月而罷，而漕水道九百余里，時有難処。引渭穿渠起長安，并南山下，至河三百余里，径，易漕，度可令三月罷；而渠下民田万余頃，又可得以溉田：此損漕省卒，而益肥関中之地，得穀。」天子以為然，令斉人水工徐伯表，悉発卒数万人穿漕渠，三歳而通。通，以漕，大便利。其後漕稍多，而渠下之民頗得以溉田矣。其後河東守番系言：「漕従山東西，歳百余万石，更砥柱之限，敗亡甚多，而亦煩費。穿渠引汾溉皮氏、汾陰下，引河溉汾陰、蒲阪下，度可得五千頃。

書き下し

渠就り、用て填閼の水を注ぎ、沢鹵の地四万余頃に溉ぐ。収は皆畝ごとに一鍾。是に於て関中沃野と為り、凶年無し。秦以て富彊にして、卒に諸侯を并す。因りて命じて鄭国渠と曰ふ。漢興りて三十九年、孝文の時、河、酸棗に決し、東のかた金隄を潰す。是に於て東郡大いに卒を興して之を塞ぐ。其の後四十有余年、今の天子の元光の中、而して河、瓠子に決し、東南のかた鉅野に注ぎ、淮・泗に通ず。是に於て天子、汲黯・鄭当時をして人徒を興して之を塞がしむるも、輒ち復た壊る。是の時、武安侯田蚡丞相たり。其の奉邑は鄃に食む。鄃は河北に居り、河決して南すれば則ち鄃に水菑無く、邑の収多し。蚡、上に言ひて曰く、「江河の決は皆天事なり。未だ人力を以て彊ひて塞ぐこと易からず。之を塞ぐも未だ必ずしも天に応ぜず」と。而して望気・用数の者も亦以て然りと為す。是に於て天子之を久しくして復た塞ぐことを事とせざるなり。是の時、鄭当時大農たり。言ひて曰く、「異時、関東の漕粟は渭中より上り、度るに六月にして罷む。而して漕の水道九百余里、時に難処有り。渭を引きて渠を穿ち、長安より起し、南山の下に并ひ、河に至ること三百余里、径にして漕し易く、度るに三月にして罷ましむ可し。而して渠下の民田万余頃、又得て以て田に溉ぐ可し。此れ漕を損し卒を省きて、関中の地を肥やし、穀を得るを益す」と。天子以て然りと為し、斉人の水工徐伯をして表せしめ、悉く卒数万人を発して漕渠を穿ち、三歳にして通ず。通じて以て漕すれば、大いに便利なり。其の後、漕稍々多く、而して渠下の民頗る以て田に溉ぐを得たり。其の後、河東の守番系言ふ、「漕は山東より西し、歳ごとに百余万石、砥柱の限を更て、敗亡甚だ多く、而して亦煩費なり。渠を穿ちて汾を引き皮氏・汾陰の下に溉ぎ、河を引きて汾陰・蒲阪の下に溉げば、度るに五千頃を得可し。