韓非子 / 備內第十七
醫善吮人之傷,含人之血,非骨肉之親也,利所加也。故輿人成輿,則欲人之富貴;匠人成棺,則欲人之夭死也。
新字:医善吮人之傷,含人之血,非骨肉之親也,利所加也。故輿人成輿,則欲人之富貴;匠人成棺,則欲人之夭死也。
書き下し
輿人、輿を成せば則ち人の富貴ならんことを欲し、匠人、棺を成せば、則ち人の夭死せんことを欲す。
現代語訳
乗りカゴ(輿)を作る職人は、人々が(カゴを買えるよう)金持ちになることを望む。棺桶を作る職人は、人々が(棺桶が売れるよう)早死にすることを望む。
解説
「輿人は人の富貴を、匠人は人の死を望む」という原文は、人柄の良し悪しを言っているのではありません。乗り物を作る職人は客が豊かになるほど売れ行きが良くなり、棺桶を作る職人は人が早く亡くなるほど仕事が増える、という「置かれた場所によって望むことが決まる」という冷静な観察です。これは今の暮らしにも通じます。例えば保険を勧める人が万一の備えを強調しがちなのも、悪意ではなく仕事の立場がそうさせているだけです。人を見るときは、その人の人柄を疑う前に、その人がどんな立場に置かれ、何を望むように仕向けられているかを冷静に見極める習慣を持つと、家族や近所付き合い、商売相手との関係で余計な誤解を減らせます。
この章句が説くこと
ポジション・トーク利益相反立場セクショナリズムインセンティブ構造
関連する章句
-
孟子・離婁章句下曾子、武城に居る。越の寇有り。或ひと曰く、「寇至る、盍ぞ諸を去らざるや。」曰く、「人を我が室に寓し、其の薪木を毀傷すること無かれ。」寇退けば、則ち曰く、「我が牆屋を修めよ。我將に反らんとす。」寇退き、曾子反る。左右曰く、「先生を待つこと、此の如く其れ忠にして且つ敬なり。寇至れば、則ち先づ去りて以て民の望みを為し、寇退けば則ち反る。不可なるに殆(ちかい)し。」沈猶行曰く、「是れ汝の知る所に非ざるなり。昔、沈猶、負芻の禍い有り。先生に従う者七十人、未だ與ること有らず。」子思、衛に居る。齊の寇有り。或ひと曰く、「寇至る。盍そ諸を去らざるや。」子思曰く、「如し伋去らば、君誰と與にか守らん。」孟子曰く、「曾子・子思は道を同じくす。曾子は師なり、父兄也なり。子思は臣なり、微なり。曾子・子思、地を易うれば則ち皆然り。」
-
言志四録・南洲手抄晦に処る者は能く顕を見る。顕に拠る者は晦を見ず。
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一衛人に夫妻禱る者有り。...祝して曰く、「我をして故無く、百束の布を得しめよ。」其の夫曰く、「何ぞ少きや。」對えて曰く、「是より益さば、子將に以て妾を買わんとす。」
-
『韓非子』五蠹第四十九夫の君の直臣は、父の暴子なり。・・・夫の父の孝子は、君の背臣なり。上下の利は、是の若く其れ異なり。
-
『韓非子』孤憤第十一主の利は能有りて官に任ずるに在り、臣の利は能無くして事を得るに在り。…主の利は豪傑の能を使うに在るも、臣の利は朋黨して私を用うるに在り。
-
『韓非子』八經第四十八臣主の利を異にするを知る者は王たるべく、以て同と為す者は劫され、與に事を共にする者は殺さる。