韓非子 / 孤憤第十一
何以明之哉?曰:主利在有能而任官,臣利在無能而得事;主利在有勞而爵禄,臣利在無功而富貴;主利在豪傑使能,臣利在朋黨用私。
新字:何以明之哉?曰:主利在有能而任官,臣利在無能而得事;主利在有労而爵禄,臣利在無功而富貴;主利在豪傑使能,臣利在朋党用私。
書き下し
主の利は能有りて官に任ずるに在り、臣の利は能無くして事を得るに在り。…主の利は豪傑の能を使うに在るも、臣の利は朋黨して私を用うるに在り。
現代語訳
君主の利益は有能な者を官職に就けることにあり、臣下の利益は無能でありながら仕事を得ることにある。君主の利益は優れた者の才能を用いることにあるが、臣下の利益は仲間と結託して私欲を果たすことにある。
解説
人の上に立つ者の利益は、能力のある者を役目に就けることにあるが、仕えている者の利益は、能がなくても仕事にありつくことにある。上に立つ者の利益は働きに応じて位と禄を与えることにあるが、仕える者の利益は手柄がなくても富や高い地位を得ることにある。上に立つ者の利益は優れた人材の力を引き出すことにあるが、仕える者の利益は仲間内で徒党を組んで私腹を肥やすことにある、という話です。集団を率いる人と、そこで働く人の望みは、放っておけば自然と食い違ってしまうのだと韓非は言います。だからこそ、人はみな善良だという前提で仕組みを作るのではなく、人は放っておけば楽をしたい、仲間をかばいたいと考えるものだという前提に立って、決まりや評価の仕方を整えることが必要になります。これは会社に限らず、家族の役割分担や、町内会の当番決めにも通じる考え方です。
この章句が説くこと
利益相反組織と個人派閥フリーライド性悪説制度設計
関連する章句
-
『韓非子』備內第十七夫れ妻の近きと子の親しきを以てして、而も猶ほ信ず可からざれば、則ち其の餘は信ず可き者無し。
-
『韓非子』五蠹第四十九夫の君の直臣は、父の暴子なり。・・・夫の父の孝子は、君の背臣なり。上下の利は、是の若く其れ異なり。
-
『韓非子』八經第四十八臣主の利を異にするを知る者は王たるべく、以て同と為す者は劫され、與に事を共にする者は殺さる。
-
『韓非子』三守第十六群臣、祿を持ち交わりを養い、私道を行いて公忠を效さず。此れ明劫と謂う。
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一衛人に夫妻禱る者有り。...祝して曰く、「我をして故無く、百束の布を得しめよ。」其の夫曰く、「何ぞ少きや。」對えて曰く、「是より益さば、子將に以て妾を買わんとす。」
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一太宰嚭、大夫種に書を遺りて曰く「狡兔盡くれは則ち良犬烹らる。敵國滅ぶれば則て謀臣亡ぶ。」