史記 ／ 河渠書

《夏書》曰：禹抑洪水十三年，過家不入門。陸行載車，水行載舟，泥行蹈毳，山行即橋。以別九州，隨山浚川，任土作貢。通九道，陂九澤，度九山。然河菑衍溢，害中國也尤甚。唯是為務。故道河自積石歷龍門，南到華陰，東下砥柱，及孟津、雒汭，至于大邳。於是禹以為河所從來者高，水湍悍，難以行平地，數為敗，乃二渠以引其河。北載之高地，過降水，至于大陸，播為九河，同為逆河，入于勃海九川既疏，九澤既灑，諸夏艾安，功施于三代。自是之後，滎陽下引河東南為鴻溝，以通宋、鄭、陳、蔡、曹、衛，與濟、汝、淮、泗會。于楚，西方則通渠漢水、雲夢之野，東方則通鴻溝江淮之閒。於吳，則通渠三江、五湖。於齊，則通菑濟之閒。於蜀，蜀守冰鑿離碓，辟沫水之害，穿二江成都之中。此渠皆可行舟，有餘則用溉浸，百姓饗其利。至于所過，往往引其水益用溉田疇之渠，以萬億計，然莫足數也。西門豹引漳水溉鄴，以富魏之河內。而韓聞秦之好興事，欲罷之，毋令東伐，乃使水工鄭國閒說秦，令鑿涇水自中山西邸瓠口為渠，并北山東注洛三百餘里，欲以溉田。中作而覺，秦欲殺鄭國。鄭國曰：「始臣為閒，然渠成亦秦之利也。」秦以為然，卒使就渠。

新字：《夏書》曰：禹抑洪水十三年，過家不入門。陸行載車，水行載舟，泥行蹈毳，山行即橋。以別九州，随山浚川，任土作貢。通九道，陂九沢，度九山。然河菑衍溢，害中国也尤甚。唯是為務。故道河自積石歴竜門，南到華陰，東下砥柱，及孟津、雒汭，至于大邳。於是禹以為河所従来者高，水湍悍，難以行平地，数為敗，乃二渠以引其河。北載之高地，過降水，至于大陸，播為九河，同為逆河，入于勃海九川既疏，九沢既灑，諸夏艾安，功施于三代。自是之後，滎陽下引河東南為鴻溝，以通宋、鄭、陳、蔡、曹、衛，与済、汝、淮、泗会。于楚，西方則通渠漢水、雲夢之野，東方則通鴻溝江淮之閒。於呉，則通渠三江、五湖。於斉，則通菑済之閒。於蜀，蜀守冰鑿離碓，辟沫水之害，穿二江成都之中。此渠皆可行舟，有余則用溉浸，百姓饗其利。至于所過，往往引其水益用溉田疇之渠，以万億計，然莫足数也。西門豹引漳水溉鄴，以富魏之河内。而韓聞秦之好興事，欲罷之，毋令東伐，乃使水工鄭国閒説秦，令鑿涇水自中山西邸瓠口為渠，并北山東注洛三百余里，欲以溉田。中作而覚，秦欲殺鄭国。鄭国曰：「始臣為閒，然渠成亦秦之利也。」秦以為然，卒使就渠。

書き下し

夏書に曰く、禹、洪水を抑ふること十三年、家を過ぐるも門に入らず。陸行には車に載り、水行には舟に載り、泥行には毳を蹈み、山行には橋に即く。以て九州を別ち、山に随ひて川を浚ひ、土に任せて貢を作す。九道を通じ、九沢を陂し、九山を度る。然れども河菑衍溢し、中国を害すること尤も甚だし。唯是れを務と為す。故に河を道くこと積石より龍門を歴、南して華陰に到り、東して砥柱に下り、孟津・雒汭に及び、大邳に至る。是に於て禹以為へらく、河の従りて来る所の者高く、水湍悍にして、以て平地を行き難く、数々敗を為すと。乃ち二渠もて以て其の河を引く。北して之を高地に載せ、降水を過ぎ、大陸に至り、播して九河と為し、同じて逆河と為し、勃海に入る。九川既に疏し、九沢既に灑ぎ、諸夏艾安にして、功三代に施す。是より後、滎陽の下より河を引きて東南して鴻溝と為し、以て宋・鄭・陳・蔡・曹・衛に通じ、済・汝・淮・泗と会す。楚に于ては、西方は則ち渠を漢水・雲夢の野に通じ、東方は則ち鴻溝を江淮の間に通ず。呉に於ては、則ち渠を三江・五湖に通ず。斉に於ては、則ち菑・済の間に通ず。蜀に於ては、蜀の守冰、離碓を鑿ち、沫水の害を辟け、二江を成都の中に穿つ。此の渠皆舟を行る可く、余り有れば則ち用て溉浸し、百姓其の利を饗く。過ぐる所に至りては、往往にして其の水を引き、益々用て田疇に溉ぐの渠、万億を以て計ふ。然れども数ふるに足る莫し。西門豹、漳水を引きて鄴に溉ぎ、以て魏の河内を富ます。而して韓、秦の好んで事を興すを聞き、之を罷れしめ、東伐せしむる毋からんと欲す。乃ち水工鄭国をして間して秦に説かしめ、涇水を鑿ちて中山の西より瓠口に邸らしめて渠と為し、北山に并ひて東して洛に注ぐこと三百余里、以て田に溉がんと欲せしむ。中ごろ作りて覚る。秦、鄭国を殺さんと欲す。鄭国曰く、「始め臣は間を為せり。然れども渠成らば亦秦の利なり」と。秦以て然りと為し、卒に渠を就さしむ。