師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 內儲說下六微第三十一

太宰嚭、大夫種に書を遺りて曰く「狡兔盡くれは則ち良犬烹らる。敵國滅ぶれば則て謀臣亡ぶ。」

新字:太宰嚭、大夫種に書を遺りて曰く「狡兔尽くれは則ち良犬烹らる。敵国滅ぶれば則て謀臣亡ぶ。」

書き下し

太宰嚭、大夫種に書を遺りて曰く「狡兔盡くれは則ち良犬烹らる。敵國滅ぶれば則て謀臣亡ぶ。」

現代語訳

(呉の)太宰嚭が(越の)大夫種に手紙を送った「狡猾な兎が獲り尽くされると、優れた猟犬は(不要になり)煮て食われる。敵国が滅びれば、優れた謀臣は(不要になり)滅ぼされる。」

解説

組織と個人の「利害の不一致(利異)」の典型です 。組織(君主)の目標は「問題(敵国)の完全な解決」ですが、担当者(謀臣)の目標は「自らの地位の維持」です。もし問題が完全に解決すると、自分の存在価値(猟犬)がなくなり、リストラ(烹らる)される恐れがあるため、担当者は無意識的あるいは意識的に、問題を「完全には」解決しないインセンティブが働くことがあります 。

この章句が説くこと

利異利益相反狡兎死して走狗烹らるインセンティブ組織のサイロ化

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ