史記 ／ 天官書

夫天運，三十歳一小變，百年中變，五百載大變；三大變一紀，三紀而大備：此其大數也。爲國者必貴三五。上下各千歳，然後天人之際續備。太史公推古天變，未有可考於今者。蓋略以春秋二百四十二年之間，日蝕三十六，彗星三見，宋襄公時星隕如雨。天子微，諸侯力政，五伯代興，更爲主命，自是之後，衆暴寡，大併小。秦、楚、呉、越，夷狄也，爲彊伯。田氏簒齊，三家分晉，並爲戰國。爭於攻取，兵革更起，城邑數屠，因以飢饉疾疫焦苦，臣主共憂患，其察禨祥候星氣尤急。近世十二諸侯七國相王，言從衡者繼踵，而皋、唐、甘、石因時務論其書傳，故其占驗凌雜米鹽。二十八舍主十二州，斗秉兼之，所從來久矣。秦之疆也，候在太白，占於狼、弧。呉、楚之疆，候在熒惑，占於鳥衡。燕、齊之疆，候在辰星，占於虚、危。宋、鄭之疆，候在歳星，占於房、心。晉之疆，亦候在辰星，占於參罰。及秦併呑三晉、燕、代，自河山以南者中國。中國於四海内則在東南，爲陽；陽則日、歳星、熒惑、塡星；占於街南，畢主之。其西北則胡、貉、月氏諸衣旃裘引弓之民，爲陰；陰則月、太白、辰星；占於街北，昴主之。故中國山川東北流，其維，首在隴、蜀，尾沒於勃、碣。

新字：夫天運，三十歳一小変，百年中変，五百載大変；三大変一紀，三紀而大備：此其大数也。為国者必貴三五。上下各千歳，然後天人之際続備。太史公推古天変，未有可考於今者。蓋略以春秋二百四十二年之間，日蝕三十六，彗星三見，宋襄公時星隕如雨。天子微，諸侯力政，五伯代興，更為主命，自是之後，衆暴寡，大併小。秦、楚、呉、越，夷狄也，為彊伯。田氏簒斉，三家分晋，並為戦国。争於攻取，兵革更起，城邑数屠，因以飢饉疾疫焦苦，臣主共憂患，其察禨祥候星気尤急。近世十二諸侯七国相王，言従衡者継踵，而皋、唐、甘、石因時務論其書伝，故其占験凌雑米塩。二十八舎主十二州，斗秉兼之，所従来久矣。秦之疆也，候在太白，占於狼、弧。呉、楚之疆，候在熒惑，占於鳥衡。燕、斉之疆，候在辰星，占於虚、危。宋、鄭之疆，候在歳星，占於房、心。晋之疆，亦候在辰星，占於参罰。及秦併呑三晋、燕、代，自河山以南者中国。中国於四海内則在東南，為陽；陽則日、歳星、熒惑、塡星；占於街南，畢主之。其西北則胡、貉、月氏諸衣旃裘引弓之民，為陰；陰則月、太白、辰星；占於街北，昴主之。故中国山川東北流，其維，首在隴、蜀，尾没於勃、碣。

書き下し

夫れ天の運は、三十歳にして一たび小変し、百年にして中変し、五百載にして大変す。三大変を一紀とし、三紀にして大いに備はる。此れ其の大数なり。国を為むる者は必ず三五を貴ぶ。上下各々千歳にして、然る後に天人の際続き備はる。太史公、古の天変を推すに、未だ今に考ふべき者有らず。蓋し略ぼ春秋二百四十二年の間を以てすれば、日蝕三十六、彗星三たび見はれ、宋の襄公の時に星隕つること雨の如し。天子微にして、諸侯力政し、五伯代々興り、更々命を主る。是より後、衆は寡を暴し、大は小を併す。秦・楚・呉・越は、夷狄なり、彊伯と為る。田氏斉を簒ひ、三家晋を分かち、並びに戦国と為る。攻取を争ひ、兵革更々起こり、城邑数々屠られ、因りて飢饉疾疫焦苦を以てし、臣主共に憂患し、其の禨祥を察し星気を候ふこと尤も急なり。近世十二諸侯七国相王とし、従衡を言ふ者踵を継ぎ、而して皋・唐・甘・石、時務に因りて其の書伝を論ず、故に其の占験は凌雑米塩たり。二十八舎は十二州を主り、斗秉之を兼ぬ、従りて来たる所久し。秦の疆は、候は太白に在り、狼・弧に占ふ。呉・楚の疆は、候は熒惑に在り、鳥衡に占ふ。燕・斉の疆は、候は辰星に在り、虚・危に占ふ。宋・鄭の疆は、候は歳星に在り、房・心に占ふ。晋の疆は、亦候は辰星に在り、参罰に占ふ。秦の三晋・燕・代を併呑するに及び、河山より以南の者は中国なり。中国は四海の内に於いては則ち東南に在り、陽と為す。陽は則ち日・歳星・熒惑・塡星なり。街の南に占ひ、畢之を主る。其の西北は則ち胡・貉・月氏の諸々の旃裘を衣て弓を引くの民、陰と為す。陰は則ち月・太白・辰星なり。街の北に占ひ、昴之を主る。故に中国の山川は東北に流れ、其の維は、首は隴・蜀に在り、尾は勃・碣に没す。