師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 和氏第十三

楚不用吴起而削亂,秦行商君法而富强。二子之言也已當矣,然而枝解吳起而車裂商君者,何也?

新字:楚不用吴起而削乱,秦行商君法而富强。二子之言也已当矣,然而枝解吳起而車裂商君者,何也?

書き下し

楚、呉起を用いずして削亂し、秦、商君の法を行いて富強なり。二子の言なるや巳に當れり。

現代語訳

楚は呉起を用いなかったことで領土を削られ混乱し、秦は商鞅の法を実行したことで富国強兵となった。あの二人の言葉はまさに正しかったのだ。

解説

楚の国は呉起という有能な人物を用いなかったために領地を削られて乱れ、秦の国は商鞅という人物が定めた厳しい決まりをやり通したことで豊かで強い国になりました。二人の説いたことは、結果を見れば正しかったのです。耳の痛い改革を、反発があっても最後までやり通せるかどうかで、集まりの行く末は大きく変わります。会社であれば新しい評価の仕組み、家庭であれば生活習慣の見直し、地域であれば古い付き合い方の改善などがこれに当たります。始めたばかりの頃は不満や反発が出るものですが、正しさは口先の説明ではなく、続けた先にどんな結果が出るかで証明されるのです。目先の評判に振り回されず、長い目で見て良い方向へ進めているかを確かめる姿勢が大切です。

この章句が説くこと

改革の継続長期視点成果富国強兵組織変革

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる