韓非子 / 和氏第十三
楚、呉起を用いずして削亂し、秦、商君の法を行いて富強なり。二子の言なるや巳に當れり。
新字:楚、呉起を用いずして削乱し、秦、商君の法を行いて富強なり。二子の言なるや巳に当れり。
書き下し
楚、呉起を用いずして削亂し、秦、商君の法を行いて富強なり。二子の言なるや巳に當れり。
現代語訳
楚は呉起(の改革)を止めたことで弱体化・混乱し、秦は商鞅の法を実行したことで富国強兵となった。あの二人の改革案(言)は、正しかった(當れり)のだ。
解説
組織の盛衰は、耳に痛い改革(法)を実行し続けられるかどうかにかかっている。秦が商鞅の法を継続して覇権を握ったように、改革の「正しさ」は短期的な反発ではなく、長期的な「結果(富強)」によって証明される。
この章句が説くこと
改革の継続長期視点成果富国強兵組織変革