史記 ／ 天官書

若霧非霧，衣冠而不濡，見則其域被甲而趨。雷電、蝦虹、辟歴、夜明者，陽氣之動者也，春夏則發，秋冬則藏，故候者無不司之。天開縣物，地動坼絶。山崩及徙，川塞谿垘；水澹地長，見象。城郭門閭，閨臬槁枯；宮廟邸第，人民所次。謡俗車服，觀民飲食。五穀草木，觀其所屬。倉府廄庫，四通之路。六畜禽獸，所産去就；魚鱉鳥鼠，觀其所處。鬼哭若呼，其人逢俉。化言，誠然。凡候歳美惡，謹候歳始。歳始或冬至日，産氣始萌。臘明日，人衆卒歳，一會飲食，發陽氣，故曰初歳。正月旦，王者歳首；立春日，四時之始也。四始者，候之日。而漢魏鮮集臘明正月旦決八風。風從南方來，大旱；西南，小旱；西方，有兵；西北，戎菽爲，小雨，趣兵；北方，爲中歳；東北，爲上歳；東方，大水；東南，民有疾疫，歳惡。故八風各與其衝對，課多者爲勝。多勝少，久勝亟，疾勝徐。旦至食，爲麥；食至日昳，爲稷；昳至餔，爲黍；餔至下餔，爲菽；下餔至日入，爲麻。欲終日有雲，有風，有日。日當其時者，深而多實；無雲有風日，當其時，淺而多實；有雲風，無日，當其時，深而少實；有日，無雲，不風，當其時者稼有敗。如食頃，小敗；熟五斗米頃，大敗。則風復起，有雲，其稼復起。各以其時用雲色占種所宜。其雨雪若寒，歳惡。

新字：若霧非霧，衣冠而不濡，見則其域被甲而趨。雷電、蝦虹、辟歴、夜明者，陽気之動者也，春夏則発，秋冬則蔵，故候者無不司之。天開県物，地動坼絶。山崩及徙，川塞谿垘；水澹地長，見象。城郭門閭，閨臬槁枯；宮廟邸第，人民所次。謡俗車服，観民飲食。五穀草木，観其所属。倉府廄庫，四通之路。六畜禽獣，所産去就；魚鱉鳥鼠，観其所処。鬼哭若呼，其人逢俉。化言，誠然。凡候歳美悪，謹候歳始。歳始或冬至日，産気始萌。臘明日，人衆卒歳，一会飲食，発陽気，故曰初歳。正月旦，王者歳首；立春日，四時之始也。四始者，候之日。而漢魏鮮集臘明正月旦決八風。風従南方来，大旱；西南，小旱；西方，有兵；西北，戎菽為，小雨，趣兵；北方，為中歳；東北，為上歳；東方，大水；東南，民有疾疫，歳悪。故八風各与其衝対，課多者為勝。多勝少，久勝亟，疾勝徐。旦至食，為麦；食至日昳，為稷；昳至餔，為黍；餔至下餔，為菽；下餔至日入，為麻。欲終日有雲，有風，有日。日当其時者，深而多実；無雲有風日，当其時，浅而多実；有雲風，無日，当其時，深而少実；有日，無雲，不風，当其時者稼有敗。如食頃，小敗；熟五斗米頃，大敗。則風復起，有雲，其稼復起。各以其時用雲色占種所宜。其雨雪若寒，歳悪。

書き下し

霧の若くして霧に非ず、衣冠濡れず、見はるれば則ち其の域甲を被て趨る。雷電・蝦虹・辟歴・夜明は、陽気の動く者なり、春夏は則ち発し、秋冬は則ち蔵る、故に候ふ者之を司らざる無し。天開きて物を県け、地動きて坼絶す。山崩れ及び徙り、川塞がり谿垘がる。水澹き地長じ、象を見はす。城郭門閭、閨臬の槁枯。宮廟邸第、人民の次る所。謡俗車服、民の飲食を観る。五穀草木は、其の属する所を観る。倉府廄庫、四通の路。六畜禽獣は、産する所と去就と。魚鼈鳥鼠は、其の処る所を観る。鬼哭して呼ぶが若ければ、其の人逢俉す。化言は、誠に然り。凡そ歳の美悪を候ふは、謹んで歳の始めを候ふ。歳の始めは或いは冬至の日、産気始めて萌す。臘の明日、人衆歳を卒へ、一たび会して飲食し、陽気を発す、故に初歳と曰ふ。正月の旦は、王者の歳首なり。立春の日は、四時の始めなり。四始とは、候ふの日なり。而して漢の魏鮮は臘明・正月旦を集めて八風を決す。風南方より来たれば、大旱。西南なれば、小旱。西方なれば、兵有り。西北なれば、戎菽為り、小雨ふり、兵を趣す。北方なれば、中歳と為す。東北なれば、上歳と為す。東方なれば、大水。東南なれば、民に疾疫有り、歳悪し。故に八風は各々其の衝と対し、多き者を課して勝ちと為す。多きは少なきに勝ち、久しきは亟やかなるに勝ち、疾きは徐かなるに勝つ。旦より食に至るまでは、麦と為す。食より日昳に至るまでは、稷と為す。昳より餔に至るまでは、黍と為す。餔より下餔に至るまでは、菽と為す。下餔より日入に至るまでは、麻と為す。終日雲有り、風有り、日有らんことを欲す。日其の時に当たる者は、深くして実多し。雲無く風日有りて、其の時に当たれば、浅くして実多し。雲風有りて、日無く、其の時に当たれば、深くして実少なし。日有りて、雲無く、風ふかず、其の時に当たる者は稼に敗有り。食頃の如くなれば、小しく敗る。五斗の米を熟する頃なれば、大いに敗る。則ち風復た起こり、雲有れば、其の稼復た起こる。各々其の時を以て雲色を用て種ゑて宜しき所を占ふ。其の雨雪若しくは寒ければ、歳悪し。