史記 ／ 天官書

江、淮之間，氣皆白。徒氣白。土功氣黃。車氣乍髙乍下，往往而聚。騎氣卑而布。卒氣摶。前卑而後髙者，疾；前方而後髙者，兌；後兌而卑者，卻。其氣平者其行徐。前髙而後卑者，不止而反。氣相遇者，卑勝髙，兌勝方。氣來卑而循車通者，不過三四日，去之五六里見。氣來髙七八尺者，不過五六日，去之十餘里見。氣來髙丈餘二丈者，不過三四十日，去之五六十里見。稍雲精白者，其將悍，其士怯。其大根而前絶遠者，當戰。靑白，其前低者，戰勝；其前赤而仰者，戰不勝。陣雲如立垣。杼雲類杼。軸雲摶兩端兌。杓雲居前互天，其半半天。其蛪者類闕旗故。鈎雲句曲。諸此雲見，以五色合占。而澤摶密，其見動人，乃有占；兵必起，合鬭其直。王朔所候，決於日旁。日旁雲氣，人主象。皆如其形以占。故北夷之氣如群畜穹閭，南夷之氣類舟船幡旗。大水處，敗軍塲，破國之虚，下有積錢，金寶之上，皆有氣，不可不察。海旁蜄氣象樓臺；廣野氣成宮闕然。雲氣各象其山川人民所聚積。故候息秏者，入國邑，視封疆田疇之正治，城郭室屋門戸之潤澤，次至車服畜産精華。實息者，吉；虚秏者，凶。若煙非煙，若雲非雲，鬱鬱紛紛，蕭索輪囷，是謂卿雲。卿雲，喜氣也。

新字：江、淮之間，気皆白。徒気白。土功気黄。車気乍高乍下，往往而聚。騎気卑而布。卒気摶。前卑而後高者，疾；前方而後高者，兌；後兌而卑者，却。其気平者其行徐。前高而後卑者，不止而反。気相遇者，卑勝高，兌勝方。気来卑而循車通者，不過三四日，去之五六里見。気来高七八尺者，不過五六日，去之十余里見。気来高丈余二丈者，不過三四十日，去之五六十里見。稍雲精白者，其将悍，其士怯。其大根而前絶遠者，当戦。青白，其前低者，戦勝；其前赤而仰者，戦不勝。陣雲如立垣。杼雲類杼。軸雲摶両端兌。杓雲居前互天，其半半天。其蛪者類闕旗故。鈎雲句曲。諸此雲見，以五色合占。而沢摶密，其見動人，乃有占；兵必起，合闘其直。王朔所候，決於日旁。日旁雲気，人主象。皆如其形以占。故北夷之気如群畜穹閭，南夷之気類舟船幡旗。大水処，敗軍塲，破国之虚，下有積銭，金宝之上，皆有気，不可不察。海旁蜄気象楼台；広野気成宮闕然。雲気各象其山川人民所聚積。故候息秏者，入国邑，視封疆田疇之正治，城郭室屋門戸之潤沢，次至車服畜産精華。実息者，吉；虚秏者，凶。若煙非煙，若雲非雲，鬱鬱紛紛，蕭索輪囷，是謂卿雲。卿雲，喜気也。

書き下し

江・淮の間は、気皆白し。徒の気は白し。土功の気は黄なり。車の気は乍ち高く乍ち下り、往往にして聚まる。騎の気は卑くして布く。卒の気は摶まる。前卑くして後高き者は、疾し。前方にして後高き者は、兌し。後兌くして卑き者は、卻く。其の気平らかなる者は其の行徐なり。前高くして後卑き者は、止まらずして反る。気相遇ふ者は、卑きは高きに勝ち、兌きは方なるに勝つ。気来たること卑くして車の通を循る者は、三四日を過ぎず、之を去ること五六里にして見ゆ。気来たること高さ七八尺なる者は、五六日を過ぎず、之を去ること十余里にして見ゆ。気来たること高さ丈余二丈なる者は、三四十日を過ぎず、之を去ること五六十里にして見ゆ。稍雲精白なる者は、其の将悍く、其の士怯なり。其の大根にして前絶遠なる者は、当に戦ふべし。青白にして、其の前低き者は、戦ひ勝つ。其の前赤くして仰ぐ者は、戦ひ勝たず。陣雲は立垣の如し。杼雲は杼に類す。軸雲は摶まりて両端兌し。杓雲は前に居りて天に互り、其の半ばは天に半ばす。其の蛪なる者は闕旗に類す故なり。鈎雲は句曲す。諸々此の雲見はるれば、五色を以て合はせ占ふ。而して沢くして摶密に、其の見はるること人を動かせば、乃ち占有り。兵必ず起こり、其の直る所に合闘す。王朔の候ふ所は、日の旁らに決す。日の旁らの雲気は、人主の象なり。皆其の形の如くにして以て占ふ。故に北夷の気は群畜穹閭の如く、南夷の気は舟船幡旗に類す。大水の処、敗軍の場、破国の虚、下に積銭有るもの、金宝の上には、皆気有り、察せざるべからず。海の旁らの蜄気は楼台に象る。広野の気は宮闕を成すが然り。雲気は各々其の山川人民の聚積する所に象る。故に息秏を候ふ者は、国邑に入りて、封疆田疇の正治、城郭室屋門戸の潤沢を視、次いで車服畜産の精華に至る。実ちて息む者は、吉なり。虚しくして秏る者は、凶なり。煙の若くして煙に非ず、雲の若くして雲に非ず、鬱鬱紛紛、蕭索輪囷たる、是を卿雲と謂ふ。卿雲は、喜気なり。