史記 ／ 天官書

日暈行中道，安寧和平。陰間，多水，陰事。外北三尺，陰星。北三尺，太陰，大水，兵。陽間，驕恣。陽星，多暴獄。太陽，大旱喪也。角、天門，十月爲四月，十一月爲五月，十二月爲六月，水發，近三尺，遠五尺。犯四輔，輔臣誅。行南北河，以陰陽言，旱水兵喪。月蝕歳星，其宿地，飢若亡。熒惑也亂，塡星也下犯上，太白也彊國以戰敗，辰星也女亂。大角，主命者惡之；心，則爲内賊亂也；列星，其宿地憂。月食始日，五月者六，六月者五，五月復六，六月者一，而五月者五，凡百一十三月而復始。故月蝕，常也；日蝕，爲不臧也。甲、乙，四海之外，日月不占。丙、丁，江、淮、海岱也。戊、己，中州、河、濟也。庚、辛，華山以西。壬、癸，恆山以北。日蝕，國君；月蝕，將相當之。國皇星，大而赤，狀類南極。所出，其下起兵，兵彊；其衝不利。昭明星，大而白，無角，乍上乍下。所出國，起兵，多變。五殘星，出正東東方之野。其星狀類辰星，去地可六丈。大賊星，出正南南方之野。星去地可六丈，大而赤，數動，有光。司危星，出正西西方之野。星去地可六丈，大而白，類太白。獄漢星，出正北北方之野。星去地可六丈，大而赤，數動，察之中靑。此四野星所出，出非其方，其下有兵，衝不利。四塡星，所出四隅，去地可四丈。

新字：日暈行中道，安寧和平。陰間，多水，陰事。外北三尺，陰星。北三尺，太陰，大水，兵。陽間，驕恣。陽星，多暴獄。太陽，大旱喪也。角、天門，十月為四月，十一月為五月，十二月為六月，水発，近三尺，遠五尺。犯四輔，輔臣誅。行南北河，以陰陽言，旱水兵喪。月蝕歳星，其宿地，飢若亡。熒惑也乱，塡星也下犯上，太白也彊国以戦敗，辰星也女乱。大角，主命者悪之；心，則為内賊乱也；列星，其宿地憂。月食始日，五月者六，六月者五，五月復六，六月者一，而五月者五，凡百一十三月而復始。故月蝕，常也；日蝕，為不臧也。甲、乙，四海之外，日月不占。丙、丁，江、淮、海岱也。戊、己，中州、河、済也。庚、辛，華山以西。壬、癸，恒山以北。日蝕，国君；月蝕，将相当之。国皇星，大而赤，状類南極。所出，其下起兵，兵彊；其衝不利。昭明星，大而白，無角，乍上乍下。所出国，起兵，多変。五残星，出正東東方之野。其星状類辰星，去地可六丈。大賊星，出正南南方之野。星去地可六丈，大而赤，数動，有光。司危星，出正西西方之野。星去地可六丈，大而白，類太白。獄漢星，出正北北方之野。星去地可六丈，大而赤，数動，察之中青。此四野星所出，出非其方，其下有兵，衝不利。四塡星，所出四隅，去地可四丈。

書き下し

日暈中道を行けば、安寧和平なり。陰間なれば、水多く、陰事あり。外北三尺は、陰星なり。北三尺は、太陰なり、大水あり、兵あり。陽間なれば、驕恣なり。陽星なれば、暴獄多し。太陽なれば、大旱あり喪あるなり。角・天門は、十月は四月と為し、十一月は五月と為し、十二月は六月と為す、水発す、近ければ三尺、遠ければ五尺。四輔を犯せば、輔臣誅せらる。南北の河を行くは、陰陽を以て言ふ、旱・水・兵・喪あり。月歳星を蝕すれば、其の宿の地、飢ゑ若しくは亡ぶ。熒惑なれば乱なり、塡星なれば下上を犯すなり、太白なれば彊国戦ひを以て敗るるなり、辰星なれば女乱るるなり。大角なれば、主命の者之を悪む。心なれば、則ち内賊の乱と為すなり。列星なれば、其の宿の地憂ふ。月食の始めの日より、五月なる者六、六月なる者五、五月なる者復た六、六月なる者一、而して五月なる者五、凡そ百一十三月にして復た始まる。故に月蝕は、常なり。日蝕は、臧からずと為すなり。甲・乙は、四海の外、日月占はず。丙・丁は、江・淮・海岱なり。戊・己は、中州・河・済なり。庚・辛は、華山より以西なり。壬・癸は、恒山より以北なり。日蝕は、国君。月蝕は、将相之に当たる。国皇星は、大にして赤く、状南極に類す。出づる所、其の下兵を起こし、兵彊し。其の衝は利あらず。昭明星は、大にして白く、角無く、乍ち上り乍ち下る。出づる所の国、兵を起こし、変多し。五残星は、正東東方の野に出づ。其の星の状は辰星に類し、地を去ること六丈可りなり。大賊星は、正南南方の野に出づ。星地を去ること六丈可り、大にして赤く、数々動き、光有り。司危星は、正西西方の野に出づ。星地を去ること六丈可り、大にして白く、太白に類す。獄漢星は、正北北方の野に出づ。星地を去ること六丈可り、大にして赤く、数々動き、之を察すれば中青し。此の四野星の出づる所、其の方に非ずして出づれば、其の下に兵有り、衝は利あらず。四塡星は、四隅に出づる所、地を去ること四丈可りなり。