韓非子 / 存韓第二
秦之有韓、若人之有腹心之病也。...(中略)...以極走則發。
新字:秦之有韓、若人之有腹心之病也。...(中略)...以極走則発。
書き下し
秦の韓有るは、人の腹心の病有るが若きなり。...(中略)...以て極走すれば則ち發す。
現代語訳
秦にとって韓の存在は、人が内臓に病を抱えているようなものです。普段(安静時)は不快なだけですが、急に走る(緊急事態になる)と発作を起こします。
解説
組織内に潜む問題(腹心の病)は、平時には「少し気になる」程度の非効率さとしてしか認識されません。しかし、市場が急変したり競合の攻勢が強まったり(極走)した途端、その問題が組織全体を脅かす致命的な欠陥(發す)として表面化します。リーダーは平時にこそ、この「隠れた病」を特定し、対処する責任があります。
この章句が説くこと
リスク管理潜在的欠陥平時と有事技術的負債組織課題根本原因
関連する章句
-
『韓非子』老第二十一天下の難事は必ず易きより作り、天下の大事は必ず細より作る。
-
『韓非子』亡徵第十五見大利而不趨、聞禍端而不備、淺薄於爭守之事、而務以仁義自飾者、可亡也。
-
『韓非子』亡徵第十五亡徴とは、必ず亡ぶと日うに非ず、其の亡ぶ可きを言うなり。…木之折也必通蠹、牆之壞也必通隙。…然蠹木未有疾風不折、隙牆未有大雨不壞。
-
論語 憲問篇子曰:危而不持,顛而不扶,則將焉用彼相矣。
-
『韓非子』存韓第二故曰、「兵、凶器也。」不可不審用也。
-
『韓非子』難四第三十九明君は怒りを懸けず。怒りを懸くれば則ち罪臣輕舉して以て計を行う。 ... 今昭公悪を見すも罪を稽めて誅せず、渠彌をして憎みを含み死を懼れて以て徼幸せしむ。