韓非子 ／ 存韓第二
秦之有韓，若人之有腹心之病也，虚處則㤥然，若居濕地，著而不去，以極走，則發。
新字：秦之有韓，若人之有腹心之病也，虚処則㤥然，若居湿地，著而不去，以極走，則発。
書き下し
秦の韓有るは、人の腹心の病有るが若きなり。虚しく処れば則ち㤥然たり、湿地に居るが若く、著きて去らず、以て極めて走れば、則ち発す。
現代語訳
秦にとって韓の存在は、人が腹の中に病を抱えているようなものである。何もせずにいると鈍い痛みがあり、湿った土地にいるように、まとわりついて離れず、無理をして走れば、たちまち発症する。
解説
地政学的な脅威を、身体の持病にたとえている。この比喩が巧いのは、韓が強敵だとは言っていないところだ。腹の病は、普段は死ぬほどではない。ただ、無理をしたときに必ず出る。つまり平時には問題にならず、勝負どころで足を引っ張る種類の脅威である。組織の弱点にも、この型がある。普段は回っているが、繁忙期や危機の局面で必ず表面化するもの。属人化した業務、放置された技術的負債、曖昧なままの権限。平時には誰も困らないので優先順位が上がらない。だが、勝負をかけたときにこそ発症する。以極走則發という結びが的確だ。走らなければ問題にならない。走ろうとしたときに、初めて分かる。
この章句が説くこと
リスク管理持病弱点潜在的欠陥平時平時と有事
関連する章句
-
人物志・材能策術の政は、難を治むるに宜し。之を以て平を治むれば則ち奇無し。
-
司馬法・定爵教えは惟(こ)れ豫(あらかじ)め、戦いは惟れ節(せつ)。
-
戦国策・謂公叔曰乘舟公叔に謂いて曰く、「舟に乘るに、舟漏れて塞がざれば、則ち舟沈まん。漏舟を塞ぎて、陽侯の波を輕んずれば、則ち舟覆らん。今公自ら薛公に辯ずるを以て秦を輕んずるは、是れ漏舟を塞ぎて陽侯の波を輕んずるなり、願わくは公之を察せよ。」
-
説苑・善說客梁王に謂いて曰く、「惠子の事を言うや譬を善くす。王をして譬うる無からしめば、則ち言うこと能わじ。」王曰く、「諾。」明日見えて惠子に謂いて曰く、「願わくは先生の事を言うは則ち直言せよ、譬うる無かれ。」惠子曰く、「今此こに人有りて彈を知らざるに、『彈の狀は何の若きか』と曰わば、應えて『彈の狀は彈の如し』と曰わば、諭らんか。」王曰く、「未だ諭らざるなり。」「是に於て更に應えて『彈の狀は弓の如くにして竹を以て弦と爲す』と曰わば、則ち知らんか。」王曰く、「知るべし。」惠子曰く、「夫れ說く者は固より其の知る所を以て、其の知らざる所を諭し、人をして之を知らしむ。今王『譬うる無かれ』と曰わば、則ち不可なり。」王曰く、「善し。」
-
人物志・九徵猶ほ火日の外を照らして、內を見る能はず、金水の內に映じて、外に光る能はざるがごとし。
-
論語・子張篇子張曰く、士は危うきを見ては命を致し、得るを見ては義を思い、祭には敬を思い、喪には哀を思う。其れ可なるのみ。