老子 / 第73章
勇於敢則殺,勇於不敢則活。此兩者,或利或害。天之所惡,孰知其故?是以聖人猶難之。天之道,不爭而善勝,不言而善應,不召而自來,繟然而善謀。天網恢恢,疏而不失。
新字:勇於敢則殺,勇於不敢則活。此両者,或利或害。天之所悪,孰知其故?是以聖人猶難之。天之道,不争而善勝,不言而善応,不召而自来,繟然而善謀。天網恢恢,疏而不失。
書き下し
敢えてするに勇なれば則ち殺され、敢えてせざるに勇なれば則ち活く。此の両者、或いは利あり或いは害あり。天の悪む所、孰か其の故を知らん。是を以て聖人は猶お之を難しとす。天の道は、争わずして善く勝ち、言わずして善く応じ、召さずして自ら来たり、繟然として善く謀る。天網は恢恢、疏にして失わず。
現代語訳
あえて行う勇気があれば殺され、あえて行わない勇気があれば生きる。この二つには、利もあれば害もある。天が憎むものを、誰がその理由を知ろう。だから聖人でさえこれを難しいとする。天の道は、争わずによく勝ち、語らずによく応じ、召さずとも自ら来て、ゆったりとしてよく謀る。天の網は広大で、目が粗いのに取り逃さない。
解説
「天網恢恢、疏にして失わず」の出典である。目が粗いのに逃さない——すぐに捕まえないが、最後には逃げられないという時間感覚が込められている。前半では、行う勇気と行わない勇気を並べ、どちらが利でどちらが害かは分からないとまで言う。聖人でさえ難しいとする、という一句が誠実である。判断の正解が事前に分からないことを認めた上で、天の道は争わず・語らず・召さずに事が成ると説く。急いで結果を求めないための章である。
この章句が説くこと
リスク管理天網恢恢不敢持続的成長不争而善勝理念
関連する章句
-
『韓非子』初見秦第一且つ臣之を聞く、曰く、「戰戰栗栗として、日に一日を慎め。苟も其の道を慎まば、天下有つ可し。」
-
『韓非子』難四第三十九明君は怒りを懸けず。怒りを懸くれば則ち罪臣輕舉して以て計を行う。... 今昭公悪を見すも罪を稽めて誅せず、渠彌をして憎みを含み死を懼れて以て徼幸せしむ。
-
『韓非子』亡徵第十五大利を見て趨かず、禍端を聞きて備えず、爭守の事に淺薄にして、務めて仁義を以て自ら飾る者は、亡ぶ可きなり。
-
論語・陽貨篇子路曰く、「君子は勇を尚ぶか。」子曰く、「君子は義以て上と為す。君子勇有りて義無ければ乱を為し、小人勇有りて義無ければ盗を為す。」
-
『韓非子』存韓第二故に曰く、「兵は、凶器なり。」用を審らかにせざる可からず。
-
老子・第55章徳を含むことの厚きは、赤子に比す。毒虫も螫さず、猛獣も拠らず、攫鳥も搏たず。骨は弱く筋は柔らかにして而も握ること固し。未だ牝牡の合を知らずして而も全く作つは、精の至りなり。終日号びて而も嗄れざるは、和の至りなり。和を知るを常と曰い、常を知るを明と曰う。生を益すを祥と曰い、心の気を使うを強と曰う。物壮なれば則ち老ゆ、之を不道と謂う。不道は早く已む。