師導古典を学びたいすべての人に

老子 / 第64章

其安易持,其未兆易謀,其脆易泮,其微易散。為之於未有,治之於未亂。合抱之木,生於毫末;九層之臺,起於累土;千里之行,始於足下。為者敗之,執者失之。是以聖人無為故無敗,無執故無失。民之從事,常於幾成而敗之。慎終如始,則無敗事。是以聖人欲不欲,不貴難得之貨;學不學,復眾人之所過。以輔萬物之自然而不敢為。

新字:其安易持,其未兆易謀,其脆易泮,其微易散。為之於未有,治之於未乱。合抱之木,生於毫末;九層之台,起於累土;千里之行,始於足下。為者敗之,執者失之。是以聖人無為故無敗,無執故無失。民之従事,常於幾成而敗之。慎終如始,則無敗事。是以聖人欲不欲,不貴難得之貨;学不学,復眾人之所過。以輔万物之自然而不敢為。

書き下し

其の安きは持し易く、其の未だ兆さざるは謀り易く、其の脆きは泮け易く、其の微なるは散じ易し。之を未だ有らざるに為し、之を未だ乱れざるに治む。合抱の木も毫末より生じ、九層の台も累土より起こり、千里の行も足下より始まる。為す者は之を敗り、執る者は之を失う。是を以て聖人は無為なる故に敗るること無く、無執なる故に失うこと無し。民の事に従うや、常に幾ど成らんとして之を敗る。終わりを慎むこと始めの如くなれば、則ち事を敗ること無し。是を以て聖人は欲せざるを欲し、得難きの貨を貴ばず。学ばざるを学び、衆人の過ぐる所に復る。以て万物の自然を輔けて、敢えて為さず。

現代語訳

安定しているうちは保ちやすく、兆しのないうちは謀りやすく、脆いうちは砕きやすく、微かなうちは散らしやすい。まだ起きないうちに手を打ち、まだ乱れないうちに治める。ひと抱えの木も毛先ほどのものから生じ、九層の台も一盛りの土から起こり、千里の道も足元から始まる。作為する者は壊し、執着する者は失う。だから聖人は無為だから壊さず、執着しないから失わない。人が事を行うとき、いつも成りかけて壊す。終わりを始めのように慎めば、事を壊すことはない。だから聖人は欲しないことを欲し、得難い品を貴ばない。学ばないことを学び、人々が行き過ぎたところに立ち返る。万物のおのずからを助けて、あえて作為しない。

解説

「千里の行も足下より始まる」の出典である。だがこの章の主眼は始まりではなく、その後にある。「民の事に従うや、常に幾ど成らんとして之を敗る」——人は完成間際に台無しにする。九割まで来たところで気が緩み、雑になる。だから「終わりを慎むこと始めの如く」。始めるときの緊張を最後まで保てるかが分かれ目だという。着手の勇気を称える言葉として引かれがちなこの章は、実は終盤の詰めについての章である。

この章句が説くこと

千里之行始於足下リスク管理早期発見慎終如始予防準備

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる