韓非子 / 亡徵第十五
見大利而不趨、聞禍端而不備、淺薄於爭守之事、而務以仁義自飾者、可亡也。
新字:見大利而不趨、聞禍端而不備、浅薄於争守之事、而務以仁義自飾者、可亡也。
書き下し
大利を見て趨かず、禍端を聞きて備えず、爭守の事に淺薄にして、務めて仁義を以て自ら飾る者は、亡ぶ可きなり。
現代語訳
大きな利益(チャンス)を見ても行動せず(趨かず)、災いの兆候(リスク)を聞いても備えず、競争や防衛(爭守)といった実務に浅く、ひたすら「仁義(建前や理念)」で自らを飾り立てる者は、滅亡するだろう。
解説
大きな利益になる好機を目の前にしても動こうとせず、災いの兆しを聞いても備えをせず、争いを収めたり身を守ったりする実際の務めには疎いくせに、もっぱら立派な言葉や体裁ばかりで自分を飾り立てる。そのような人は、いずれ立ち行かなくなると韓非は言います。会社であれば、目の前の商機を逃し、危うい兆候にも手を打たず、ただ理念や志といった聞こえの良い言葉ばかりを並べる経営者がこれにあたります。家庭や地域でも、口では立派なことを言うのに、実際に困ったときには何もしてくれない人と同じです。言葉を飾ることよりも、目の前の好機と危うさに正面から向き合い、地に足のついた備えをすることこそが、人を導く者に求められる誠実さです。
この章句が説くこと
リスク管理機会損失建前理念VirtueSignalling現実逃避
関連する章句
-
人物志・八觀虚義に処すれば則ち色厲しく、利欲を顧みれば則ち内荏なるは、是れ厲にして剛ならざる者なり。
-
老子・第73章敢えてするに勇なれば則ち殺され、敢えてせざるに勇なれば則ち活く。此の両者、或いは利あり或いは害あり。天の悪む所、孰か其の故を知らん。是を以て聖人は猶お之を難しとす。天の道は、争わずして善く勝ち、言わずして善く応じ、召さずして自ら来たり、繟然として善く謀る。天網は恢恢、疏にして失わず。
-
『韓非子』初見秦第一一挙にして霸王の名成る可きなり、四隣の諸侯朝す可きなり。而るに謀臣為さず、軍を引きて退き、復た荆人と和を為す。荆人をして亡国を収め、散民を聚め、社稷の主を立て、宗廟を置き、天下を率いて西面して以て秦と難を為さしむ。此れ固より以て霸王の道を失うこと一なり。
-
老子・第55章徳を含むことの厚きは、赤子に比す。毒虫も螫さず、猛獣も拠らず、攫鳥も搏たず。骨は弱く筋は柔らかにして而も握ること固し。未だ牝牡の合を知らずして而も全く作つは、精の至りなり。終日号びて而も嗄れざるは、和の至りなり。和を知るを常と曰い、常を知るを明と曰う。生を益すを祥と曰い、心の気を使うを強と曰う。物壮なれば則ち老ゆ、之を不道と謂う。不道は早く已む。
-
孫子・地形篇故に兵には走る者、弛む者、陥る者、崩るる者、乱るる者、北ぐる者あり。凡そ此の六者は、天の災いに非ず、将の過ちなり。
-
論語・季氏篇季氏、将に顓臾を伐たんとす。冉有・季路、孔子に見えて曰く、「季氏、将に顓臾に事有らんとす。」孔子曰く、「求、乃ち爾是れ過てるに無からんや。夫れ顓臾は、昔者先王以て東蒙の主と為し、且つ邦域の中に在り。是れ社稷の臣なり。何を以て伐つことを為さん。」冉有曰く、「夫子之を欲す。吾二臣なる者は、皆欲せざるなり。」孔子曰く、「求、周任言えること有り、曰く、『力を陳べて列に就き、能わざれば止む』と。危うくして持せず、顛れて扶けずんば、則ち将た焉んぞ彼の相を用いん。且つ爾の言過てり。虎兕柙より出で、亀玉櫝中に毀るるは、是れ誰の過ちぞや。」冉有曰く、「今夫の顓臾は、固くして費に近し。今取らずんば、後世必ず子孫の憂いと為らん。」孔子曰く、「求、君子は夫の之を欲すと曰うを舍きて、必ず之が辞を為すを疾む。丘や、聞く、国を有ち家を有つ者は、寡なきを患えずして均しからざるを患え、貧しきを患えずして安からざるを患う、と。蓋し均しければ貧しきこと無く、和すれば寡なきこと無く、安ければ傾くこと無し。夫れ是くの如し。故に遠人服せざれば、則ち文徳を修めて以て之を来す。既に之を来せば、則ち之を安んず。今由と求とは、夫子を相けて、遠人服せずして来すこと能わず、邦分崩離析して守ること能わず、而して干戈を邦内に動かさんことを謀る。吾恐る、季孫の憂いは、顓臾に在らずして、蕭牆の内に在らんことを。」