史記 ／ 天官書

其紀上元，以攝提格之歳，與營室晨出東方，至角而入；與營室夕出西方，至角而入；與角晨出，入畢；與角夕出，入畢；與畢晨出，入箕；與畢夕出，入箕；與箕晨出，入柳；與箕夕出，入柳；與柳晨出，入營室；與柳夕出，入營室。凡出入東西各五，爲八歳，二百二十日，復與營室晨出東方。其大率，歳一周天。其始出東方，行遲，率日半度，一百二十日，必逆行一二舍；上極而反，東行，行日一度半，一百二十日入。其庳，近日，曰明星，柔；髙，遠日，曰大囂，剛。其始出西，行疾，率日一度半，百二十日；上極而行遲，日半度，百二十日，旦入，必逆行一二舍而入。其庳，近日，曰大白，柔；髙，遠日，曰大相，剛。出以辰、戌，入以丑、未。當出不出，未當入而入，天下偃兵，兵在外，入。未當出而出，當入而不入，下起兵，有破國。其當期出也，其國昌。其出東爲東，入東爲北方；出西爲西，入西爲南方。所居久，其鄕利；，其鄕凶。出西至東，正西國吉。出東至西，正東國吉。其出不經天；經天，天下革政。小以角動，兵起。始出大，後小，兵弱；出小，後大，兵強。出髙，用兵深吉，淺凶；庳，淺吉，深凶。日方南金居其南，日方北金居其北，曰贏，侯王不寧，用兵進吉退凶。

新字：其紀上元，以摂提格之歳，与営室晨出東方，至角而入；与営室夕出西方，至角而入；与角晨出，入畢；与角夕出，入畢；与畢晨出，入箕；与畢夕出，入箕；与箕晨出，入柳；与箕夕出，入柳；与柳晨出，入営室；与柳夕出，入営室。凡出入東西各五，為八歳，二百二十日，復与営室晨出東方。其大率，歳一周天。其始出東方，行遅，率日半度，一百二十日，必逆行一二舎；上極而反，東行，行日一度半，一百二十日入。其庳，近日，曰明星，柔；高，遠日，曰大囂，剛。其始出西，行疾，率日一度半，百二十日；上極而行遅，日半度，百二十日，旦入，必逆行一二舎而入。其庳，近日，曰大白，柔；高，遠日，曰大相，剛。出以辰、戌，入以丑、未。当出不出，未当入而入，天下偃兵，兵在外，入。未当出而出，当入而不入，下起兵，有破国。其当期出也，其国昌。其出東為東，入東為北方；出西為西，入西為南方。所居久，其郷利；，其郷凶。出西至東，正西国吉。出東至西，正東国吉。其出不経天；経天，天下革政。小以角動，兵起。始出大，後小，兵弱；出小，後大，兵強。出高，用兵深吉，浅凶；庳，浅吉，深凶。日方南金居其南，日方北金居其北，曰贏，侯王不寧，用兵進吉退凶。

書き下し

其の紀の上元は、摂提格の歳を以て、営室と晨に東方に出で、角に至りて入る。営室と夕に西方に出で、角に至りて入る。角と晨に出で、畢に入る。角と夕に出で、畢に入る。畢と晨に出で、箕に入る。畢と夕に出で、箕に入る。箕と晨に出で、柳に入る。箕と夕に出で、柳に入る。柳と晨に出で、営室に入る。柳と夕に出で、営室に入る。凡そ出入東西各々五、八歳二百二十日と為し、復た営室と晨に東方に出づ。其の大率は、歳に一たび天を周る。其の始めて東方に出づるや、行くこと遅く、率ね日に半度、一百二十日にして、必ず逆行すること一二舎。上極まりて反り、東行し、行くこと日に一度半、一百二十日にして入る。其の庳くして、日に近きを、明星と曰ひ、柔なり。高くして、日に遠きを、大囂と曰ひ、剛なり。其の始めて西に出づるや、行くこと疾く、率ね日に一度半、百二十日。上極まりて行くこと遅く、日に半度、百二十日にして、旦に入る、必ず逆行すること一二舎にして入る。其の庳くして、日に近きを、大白と曰ひ、柔なり。高くして、日に遠きを、大相と曰ひ、剛なり。出づるは辰・戌を以てし、入るは丑・未を以てす。当に出づべくして出でず、未だ当に入るべからずして入れば、天下兵を偃せ、兵外に在れば、入る。未だ当に出づべからずして出で、当に入るべくして入らざれば、下兵を起こし、破国有り。其の当に期に出づるや、其の国昌ゆ。其の東に出づるは東と為し、東に入るは北方と為す。西に出づるは西と為し、西に入るは南方と為す。居る所久しければ、其の郷利あり。其の郷凶なり。西に出でて東に至れば、正西の国吉なり。東に出でて西に至れば、正東の国吉なり。其の出づるや天を経ず。天を経れば、天下政を革む。小にして角を以て動けば、兵起こる。始め出づるとき大にして、後に小なれば、兵弱し。出づるとき小にして、後に大なれば、兵強し。出づること高ければ、兵を用ふるに深ければ吉、浅ければ凶。庳ければ、浅ければ吉、深ければ凶。日方に南すれば金其の南に居り、日方に北すれば金其の北に居る、贏と曰ふ、侯王寧からず、兵を用ふるに進めば吉、退けば凶。