導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武家家訓集 / 朝倉敏景十七箇条第十三条

一可勝合戰可取城攻等の時、吉日を選び方角を考て、時日を移事甚口惜候、如何に能日なるとて、大風に船を出し、大勢に獨向はゞ不可有其甲斐候、假令難所惡日たりとも、細かに虛實を察て、密々に奇正を整へ、臨機應變して謀を本とせば、必可被得勝利事、

新字:一可勝合戦可取城攻等の時、吉日を選び方角を考て、時日を移事甚口惜候、如何に能日なるとて、大風に船を出し、大勢に独向はゞ不可有其甲斐候、仮令難所悪日たりとも、細かに虚実を察て、密々に奇正を整へ、臨機応変して謀を本とせば、必可被得勝利事、

書き下し

一、勝つべき合戰、取るべき城攻め等の時、吉日を選び方角を考へて、時日を移す事甚だ口惜しく候。如何に能き日なりとて、大風に船を出し、大勢に獨り向かはば其の甲斐有るべからず候。假令難所惡日たりとも、細かに虛實を察して、密々に奇正を整へ、臨機應變して謀を本とせば、必ず勝利を得らるべき事、

現代語訳

勝てるはずの合戦や、攻め取れるはずの城攻めなどのときに、吉日を選び方角を考えて、時日を移してしまうのは、ひどく口惜しい。どれほどよい日だといっても、大風の中に船を出し、大勢に一人で立ち向かうのでは、その甲斐はない。たとえ難所や悪日であっても、細かに虚実(備えの手薄と堅さ)を見極め、ひそかに奇正(奇策と正攻)を整え、臨機応変にはかりごとを根本とすれば、必ず勝利を得られるだろう。

解説

第十三条は、勝てる戦や攻められる城を前に、吉日や方角を占って時を逸することを、悔しいこととして退けます。大風の日に船を出し、大勢に一人で向かうなら、どんな吉日でも甲斐はないと例えます。反対に、難所や悪日であっても、虚実を細かに察し、奇正を整え、臨機応変に謀を根本に置けば必ず勝てると述べます。「虚実」は敵の備えの手薄な所と堅い所、「奇正」は奇策と正攻のことで、兵法でよく使われる語です。縁起や慣例より状況の観察と準備を優先せよという論です。現代でも、日取りや慣行に縛られて好機を逃すより、市場の実態を見て判断する姿勢が問われます。

この章句が説くこと

機を逃さない状況判断臨機応変虚実奇正武家家訓集

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る