孫子 ／ 九地篇
是故散地則無戰，輕地則無止，爭地則無攻，交地則無絕，衢地則合交，重地則掠，圮地則行，圍地則謀，死地則戰。
新字：是故散地則無戦，軽地則無止，争地則無攻，交地則無絶，衢地則合交，重地則掠，圮地則行，囲地則謀，死地則戦。
書き下し
是の故に散地には則ち戦うこと無かれ、軽地には則ち止まること無かれ、争地には則ち攻むること無かれ、交地には則ち絶つこと無かれ、衢地には則ち交を合わせ、重地には則ち掠め、圮地には則ち行き、囲地には則ち謀り、死地には則ち戦う。
現代語訳
だから自国内の散地では戦わず、敵地に浅く入った軽地では留まらず、双方に利のある争地では正面から攻めず、往来自由な交地では部隊を分断させず、要衝の衢地では外交を結び、敵地深くの重地では現地調達し、行きにくい圮地では速やかに通過し、囲まれた囲地では策を用い、逃げ場のない死地では戦う。
解説
九つの地形それぞれに、取るべき行動を一対一で割り当てた実践の要約である。注目したいのは、九つのうち「戦う」と指示されているのが死地だけだという点だ。残る八つは、留まるな、攻めるな、通過せよ、謀れ——ほとんどが戦闘を避ける指示である。孫子の兵法が戦わないための技術だと言われる理由がここにも表れている。置かれた状況の種類を見分けられれば、取るべき行動はおのずと決まる。迷いの多くは、いま自分がどの地にいるかを判定していないことから生じる。
この章句が説くこと
九地状況判断行動指針回避死地
関連する章句
-
孫子・九地篇孫子曰く、凡そ用兵の法は、散地有り、軽地有り、争地有り、交地有り、衢地有り、重地有り、圮地有り、囲地有り、死地有り。
-
孫子・九地篇九地の変、屈伸の利、人情の理は、察せざるべからず。
-
孫子・九地篇これを亡地に投じて然る後に存し、これを死地に陥れて然る後に生く。
-
孫子・九地篇是の故に散地には吾将に其の志を一にせんとす。軽地には吾将に之を属せしめんとす。争地には吾将に其の後に趨らんとす。交地には吾将に其の守りを謹まんとす。衢地には吾将に其の結を固めんとす。重地には吾将に其の食を継がんとす。圮地には吾将に其の途を進まんとす。囲地には吾将に其の闕を塞がんとす。死地には吾将に之に示すに活きざるを以てせんとす。故に兵の情は、囲まるれば則ち禦ぎ、已むを得ざれば則ち闘い、過ぐれば則ち従う。
-
孫子・九地篇兵の情は速きを主とす。人の及ばざるに乗じ、不虞の道に由り、その戒めざる所を攻むるなり。
-
孟子・盡心章句下齊饑う。陳臻曰く、「國人皆以えらく、夫子將に復た棠を發くことを為さんとす、と。殆ど復びす可からざるか。」孟子曰く、「是れ馮婦を為すなり。晉人に馮婦という者有り。善く虎を搏つ。卒に善士と為る。則ち野に之く。衆虎を逐う有り。虎、嵎を負う。之に敢て攖（せまる）る莫し。馮婦を望見し、趨りて之を迎う。馮婦、臂を攘（はらう）いて車を下る。衆皆之を悅びしも、其の士為る者は之を笑えり。」