史記 ／ 天官書

中宮天極星，其一明者，太一常居也；旁三星三公，或曰子屬。後句四星，末大星正妃，餘三星後宮之屬也。環之匡衞十二星，藩臣。皆曰紫宮。前列直斗口三星，隨北端兌，若見若不，曰陰德，或曰天一。紫宮左三星曰天槍，右五星曰天棓，後六星絶漢抵營室，曰閣道。北斗七星，所謂「旋、璣、玉衡以齊七政」。杓攜龍角，衡殷南斗，魁枕參首。用昏建者杓；杓，自華以西南。夜半建者衡；衡，殷中州河、濟之間。平旦建者魁；魁，海岱以東北也。斗爲帝車，運於中央，臨制四鄕。分陰陽，建四時，均五行，移節度，定諸紀，皆繫於斗。斗魁戴匡六星曰文昌宮：一曰上將，二曰次將，三曰貴相，四曰司命，五曰司中，六曰司祿。在斗魁中，貴人之牢。魁下六星，兩兩相比者，名曰三能。三能色齊，君臣和；不齊，爲乖戾。輔星明近，輔臣親彊；斥小，疎弱。杓端有兩星：一内爲矛，招搖；一外爲盾，天鋒。有句圜十五星，屬杓，曰賤人之牢。其牢中星實則囚多，虚則開出。天一、槍、棓、矛、盾動搖，角大，兵起。東宮蒼龍，房、心。心爲明堂，大星天王，前後星子屬。不欲直，直則天王失計。房爲府，曰天駟。其陰，右驂。旁有兩星曰衿；北一星曰舝。東北曲十二星曰旗。旗中四星天市；中六星曰市樓。

新字：中宮天極星，其一明者，太一常居也；旁三星三公，或曰子属。後句四星，末大星正妃，余三星後宮之属也。環之匡衛十二星，藩臣。皆曰紫宮。前列直斗口三星，随北端兌，若見若不，曰陰徳，或曰天一。紫宮左三星曰天槍，右五星曰天棓，後六星絶漢抵営室，曰閣道。北斗七星，所謂「旋、璣、玉衡以斉七政」。杓攜竜角，衡殷南斗，魁枕参首。用昏建者杓；杓，自華以西南。夜半建者衡；衡，殷中州河、済之間。平旦建者魁；魁，海岱以東北也。斗為帝車，運於中央，臨制四郷。分陰陽，建四時，均五行，移節度，定諸紀，皆繋於斗。斗魁戴匡六星曰文昌宮：一曰上将，二曰次将，三曰貴相，四曰司命，五曰司中，六曰司禄。在斗魁中，貴人之牢。魁下六星，両両相比者，名曰三能。三能色斉，君臣和；不斉，為乖戻。輔星明近，輔臣親彊；斥小，疎弱。杓端有両星：一内為矛，招揺；一外為盾，天鋒。有句圜十五星，属杓，曰賤人之牢。其牢中星実則囚多，虚則開出。天一、槍、棓、矛、盾動揺，角大，兵起。東宮蒼竜，房、心。心為明堂，大星天王，前後星子属。不欲直，直則天王失計。房為府，曰天駟。其陰，右驂。旁有両星曰衿；北一星曰舝。東北曲十二星曰旗。旗中四星天市；中六星曰市楼。

書き下し

中宮の天極星、其の一の明らかなる者は、太一の常居なり。旁らの三星は三公、或いは子属と曰ふ。後ろの句がれる四星、末の大星は正妃、余の三星は後宮の属なり。之を環りて匡衛する十二星は、藩臣なり。皆紫宮と曰ふ。前列の斗口に直る三星、北に随ひて端兌く、見ゆるが若く見えざるが若きを、陰徳と曰ひ、或いは天一と曰ふ。紫宮の左の三星を天槍と曰ひ、右の五星を天棓と曰ひ、後ろの六星の漢を絶りて営室に抵るを、閣道と曰ふ。北斗七星は、所謂「旋・璣・玉衡以て七政を斉ふ」なり。杓は龍角に攜がり、衡は南斗に殷り、魁は参首に枕す。昏を用て建す者は杓なり。杓は、華より以西南なり。夜半に建す者は衡なり。衡は、中州の河・済の間に殷る。平旦に建す者は魁なり。魁は、海岱より以東北なり。斗は帝車為り、中央に運り、四郷を臨制す。陰陽を分かち、四時を建て、五行を均しくし、節度を移し、諸紀を定むるは、皆斗に繋る。斗魁の匡を戴く六星を文昌宮と曰ふ。一を上将と曰ひ、二を次将と曰ひ、三を貴相と曰ひ、四を司命と曰ひ、五を司中と曰ひ、六を司禄と曰ふ。斗魁の中に在るは、貴人の牢なり。魁の下の六星、両両相比ぶ者は、名づけて三能と曰ふ。三能の色斉しければ、君臣和す。斉しからざれば、乖戻と為す。輔星明らかにして近ければ、輔臣親しくして彊し。斥けて小なれば、疎くして弱し。杓の端に両星有り。一は内にして矛と為す、招揺なり。一は外にして盾と為す、天鋒なり。句圜せる十五星有り、杓に属す、賤人の牢と曰ふ。其の牢中の星実つれば則ち囚多く、虚しければ則ち開き出だす。天一・槍・棓・矛・盾動揺し、角大なれば、兵起こる。東宮は蒼龍、房・心なり。心は明堂為り、大星は天王、前後の星は子属なり。直なるを欲せず、直なれば則ち天王計を失ふ。房は府為り、天駟と曰ふ。其の陰は、右驂なり。旁らに両星有りて衿と曰ひ、北の一星を舝と曰ふ。東北に曲がる十二星を旗と曰ふ。旗中の四星は天市なり。中の六星を市楼と曰ふ。