師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 暦書

閏十三大餘十五,小餘九十三;大餘三十三,小餘二十四;祝犁大荒落四年。右曆書:大餘者,日也。小餘者,月也。端蒙者,年名也。支:丑名赤奮若,寅名攝提格;干,丙名游兆。正北,冬至加子時;正西,加酉時;正南,加午時;正東,加卯時。

新字:閏十三大余十五,小余九十三;大余三十三,小余二十四;祝犁大荒落四年。右暦書:大余者,日也。小余者,月也。端蒙者,年名也。支:丑名赤奮若,寅名摂提格;干,丙名游兆。正北,冬至加子時;正西,加酉時;正南,加午時;正東,加卯時。

書き下し

閏十三。大余は十五、小余は九十三。大余は三十三、小余は二十四。祝犁大荒落、四年。右は暦書なり。大余とは、日なり。小余とは、月なり。端蒙とは、年名なり。支は、丑を赤奮若と名づけ、寅を摂提格と名づく。干は、丙を游兆と名づく。正北は、冬至子の時に加ふ。正西は、酉の時に加ふ。正南は、午の時に加ふ。正東は、卯の時に加ふ。

現代語訳

この年は閏月があり十三か月。十一月朔日(天正)の大余は十五、小余は九十三。冬至の大余は三十三、小余は二十四。祝犁大荒落の年、建始四年である。以上が暦書である。大余とは日(の数)であり、小余とは月(に関わる端数)である。端蒙とは年の名である。十二支では、丑を赤奮若と名づけ、寅を摂提格と名づける。十干では、丙を游兆と名づける。(冬至の小余が〇なら)真北で、冬至は子の刻に当たる。(八なら)真西で、酉の刻に当たる。(十六なら)真南で、午の刻に当たる。(二十四なら)真東で、卯の刻に当たる。

解説

暦術甲子篇の最後の一年、成帝の建始四年の数値と、暦書全体の結びの注記です。注記では、大余は日の数、小余は端数を表すこと、端蒙などは年の名であることを説明し、十二支の丑を赤奮若、寅を摂提格、十干の丙を游兆と呼ぶ例を挙げています。最後の四句は、冬至の小余が〇・八・十六・二十四のどれかによって、冬至の時刻が子・酉・午・卯の刻、つまり真夜中・夕方・正午・明け方になることを方角で示したもので、四年で一巡する冬至の時刻のずれを表しています。表の数値だけでは読み手に意味が伝わらないため、凡例を添えたのでしょう。どれほど正確なデータでも、読み方が分からなければ役に立ちません。資料には必ず凡例や説明を付けるという当たり前の配慮が、二千年前の表にもすでに見られるのです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る