史記 ／ 天官書

市中星衆者實；其虚則秏。房南衆星曰騎官。左角，李；右角，將。大角者，天王帝廷。其兩旁各有三星，鼎足句之，曰攝提。攝提者，直斗杓所指，以建時節，故曰「攝提格」。亢爲疎廟，主疾。其南北兩大星，曰南門。氐爲天根，主疫。尾爲九子，曰君臣；斥絶，不和。箕爲敖客，曰口舌。火犯守角，則有戰。房、心，王者惡之也。南宮朱鳥，權、衡。衡，太微，三光之廷。匡衞十二星，藩臣：西，將；東，相；南四星，執法；中，端門；門左右，掖門。門内六星，諸侯。其内五星，五帝坐。後聚一十五星，蔚然，曰郎位；傍一大星，將位也。月、五星順入，軌道，司其出，所守，天子所誅也。其逆入，若不軌道，以所犯命之；中坐，成形，皆群下從謀也。金、火尤甚。廷藩西有隋星五，曰少微，士大夫。權，軒轅。軒轅，黃龍體。前大星，女主象；旁小星，御者後宮屬。月、五星守犯者，如衡占。東井爲水事。其西曲星曰鉞。鉞北，北河；南，南河；兩河、天闕間爲關梁。輿鬼，鬼祠事；中白者爲質。火守南北河，兵起，穀不登。故德成衡，觀成潢，傷成鉞，禍成井，誅成質。柳爲鳥注，主木草。七星，頸，爲員官。主急事。張，素，爲廚，主觴客。翼爲羽翮，主遠客。軫爲車，主風。其旁有一小星，曰長沙，星星不欲明；明與四星等，若五星入軫中，兵大起。

新字：市中星衆者実；其虚則秏。房南衆星曰騎官。左角，李；右角，将。大角者，天王帝廷。其両旁各有三星，鼎足句之，曰摂提。摂提者，直斗杓所指，以建時節，故曰「摂提格」。亢為疎廟，主疾。其南北両大星，曰南門。氐為天根，主疫。尾為九子，曰君臣；斥絶，不和。箕為敖客，曰口舌。火犯守角，則有戦。房、心，王者悪之也。南宮朱鳥，権、衡。衡，太微，三光之廷。匡衛十二星，藩臣：西，将；東，相；南四星，執法；中，端門；門左右，掖門。門内六星，諸侯。其内五星，五帝坐。後聚一十五星，蔚然，曰郎位；傍一大星，将位也。月、五星順入，軌道，司其出，所守，天子所誅也。其逆入，若不軌道，以所犯命之；中坐，成形，皆群下従謀也。金、火尤甚。廷藩西有隋星五，曰少微，士大夫。権，軒轅。軒轅，黄竜体。前大星，女主象；旁小星，御者後宮属。月、五星守犯者，如衡占。東井為水事。其西曲星曰鉞。鉞北，北河；南，南河；両河、天闕間為関梁。輿鬼，鬼祠事；中白者為質。火守南北河，兵起，穀不登。故徳成衡，観成潢，傷成鉞，禍成井，誅成質。柳為鳥注，主木草。七星，頸，為員官。主急事。張，素，為廚，主觴客。翼為羽翮，主遠客。軫為車，主風。其旁有一小星，曰長沙，星星不欲明；明与四星等，若五星入軫中，兵大起。

書き下し

市中の星衆き者は実ち、其の虚しければ則ち秏す。房の南の衆星を騎官と曰ふ。左角は、李なり。右角は、将なり。大角とは、天王の帝廷なり。其の両旁に各々三星有り、鼎足のごとく之を句ぐ、摂提と曰ふ。摂提とは、斗杓の指す所に直り、以て時節を建つ、故に「摂提格」と曰ふ。亢は疎廟為り、疾を主る。其の南北の両大星を、南門と曰ふ。氐は天根為り、疫を主る。尾は九子為り、君臣と曰ふ。斥け絶ゆれば、和せず。箕は敖客為り、口舌と曰ふ。火角を犯し守れば、則ち戦ひ有り。房・心は、王者之を悪むなり。南宮は朱鳥、権・衡なり。衡は、太微、三光の廷なり。匡衛の十二星は、藩臣なり。西は、将。東は、相。南の四星は、執法。中は、端門。門の左右は、掖門。門内の六星は、諸侯。其の内の五星は、五帝の坐。後ろに聚まる一十五星、蔚然たるを、郎位と曰ふ。傍らの一大星は、将位なり。月・五星順入し、軌道なれば、其の出づるを司り、守る所は、天子の誅する所なり。其の逆入し、若しくは軌道ならざれば、犯す所を以て之を命ず。中坐し、形を成せば、皆群下の従謀なり。金・火尤も甚だし。廷藩の西に隋星五有り、少微と曰ふ、士大夫なり。権は、軒轅なり。軒轅は、黄龍の体なり。前の大星は、女主の象なり。旁らの小星は、御者後宮の属なり。月・五星の守り犯す者は、衡の占の如し。東井は水事為り。其の西の曲星を鉞と曰ふ。鉞の北は、北河。南は、南河。両河・天闕の間は関梁為り。輿鬼は、鬼祠の事なり。中の白き者は質為り。火南北河を守れば、兵起こり、穀登らず。故に徳は衡に成り、観は潢に成り、傷は鉞に成り、禍は井に成り、誅は質に成る。柳は鳥注為り、木草を主る。七星は、頸なり、員官為り、急事を主る。張は、素なり、廚為り、觴客を主る。翼は羽翮為り、遠客を主る。軫は車為り、風を主る。其の旁らに一小星有り、長沙と曰ふ、星星明らかなるを欲せず。明らかにして四星と等しく、若し五星軫中に入れば、兵大いに起こる。