史記 ／ 呂太后本紀

我妃既妒兮誣我以惡，讒女亂國兮上曾不寤。我無忠臣兮何故棄國？自決中野兮蒼天舉直！于嗟不可悔兮寧蚤自財。為王而餓死兮誰者憐之！呂氏絕理兮託天報仇。」丁丑，趙王幽死，以民禮葬之長安民冢次。己丑，日食，晝晦。太后惡之，心不樂，乃謂左右曰：「此為我也。」二月，徙梁王恢為趙王。呂王產徙為梁王，梁王不之國，為帝太傅。立皇子平昌侯太為呂王。更名梁曰呂，呂曰濟川。太后女弟呂嬃有女為營陵侯劉澤妻，澤為大將軍。太后王諸呂，恐即崩後劉將軍為害，乃以劉澤為瑯邪王，以慰其心。梁王恢之徙王趙，心懷不樂。太后以呂產女為趙王后。王后從官皆諸呂，擅權，微伺趙王，趙王不得自恣。王有所愛姬，王后使人酖殺之。王乃為歌詩四章，令樂人歌之。王悲，六月即自殺。太后聞之，以為王用婦人棄宗廟禮，廢其嗣。宣平侯張敖卒，以子偃為魯王，敖賜謚為魯元王。秋，太后使使告代王，欲徙王趙。代王謝，願守代邊。太傅產、丞相平等言，武信侯呂祿上侯，位次第一，請立為趙王。太后許之，追尊祿父康侯為趙昭王。九月，燕靈王建薨，有美人子，太后使人殺之，無後，國除。

新字：我妃既妬兮誣我以悪，讒女乱国兮上曽不寤。我無忠臣兮何故棄国？自決中野兮蒼天舉直！于嗟不可悔兮寧蚤自財。為王而餓死兮誰者憐之！呂氏絶理兮託天報仇。」丁丑，趙王幽死，以民礼葬之長安民冢次。己丑，日食，昼晦。太后悪之，心不楽，乃謂左右曰：「此為我也。」二月，徙梁王恢為趙王。呂王産徙為梁王，梁王不之国，為帝太傅。立皇子平昌侯太為呂王。更名梁曰呂，呂曰済川。太后女弟呂嬃有女為営陵侯劉沢妻，沢為大将軍。太后王諸呂，恐即崩後劉将軍為害，乃以劉沢為瑯邪王，以慰其心。梁王恢之徙王趙，心懐不楽。太后以呂産女為趙王后。王后従官皆諸呂，擅権，微伺趙王，趙王不得自恣。王有所愛姫，王后使人酖殺之。王乃為歌詩四章，令楽人歌之。王悲，六月即自殺。太后聞之，以為王用婦人棄宗廟礼，廃其嗣。宣平侯張敖卒，以子偃為魯王，敖賜謚為魯元王。秋，太后使使告代王，欲徙王趙。代王謝，願守代辺。太傅産、丞相平等言，武信侯呂禄上侯，位次第一，請立為趙王。太后許之，追尊禄父康侯為趙昭王。九月，燕霊王建薨，有美人子，太后使人殺之，無後，国除。

書き下し

我が妃既に妒みて我を誣ふるに悪を以てす、讒女国を乱せども上曾て寤らず。我に忠臣無くして何の故に国を棄つる、自ら中野に決せば蒼天直を挙げん。于嗟（ああ）悔ゆべからず寧ろ蚤く自ら財（た）たん。王と為りて餓死す誰か之を憐れまん、呂氏理を絶つ天に託して仇を報いん。」と。丁丑、趙王幽死す、民の礼を以て之を長安の民の冢の次に葬る。己丑、日食し、昼晦し。太后之を悪み、心楽しまず、乃ち左右に謂ひて曰く、「此れ我が為なり。」と。二月、梁王恢を徙して趙王と為す。呂王産徙りて梁王と為る、梁王国に之かず、帝の太傅と為る。皇子平昌侯太を立てて呂王と為す。梁を更名して呂と曰ひ、呂を済川と曰ふ。太后の女弟呂嬃に女有り営陵侯劉沢の妻為り、沢は大将軍為り。太后諸呂を王とし、即ち崩じて後劉将軍の害を為さんことを恐れ、乃ち劉沢を以て瑯邪王と為し、以て其の心を慰む。梁王恢の徙りて趙に王たるや、心に楽しまざるを懐く。太后呂産の女を以て趙王の后と為す。王后の従官皆諸呂にして、権を擅にし、微かに趙王を伺ふ、趙王自ら恣にするを得ず。王に愛する所の姫有り、王后人をして酖して之を殺さしむ。王乃ち歌詩四章を為り、楽人をして之を歌はしむ。王悲しみ、六月即ち自殺す。太后之を聞き、以為へらく王婦人を用ゐて宗廟の礼を棄つと、其の嗣を廃す。宣平侯張敖卒す、子偃を以て魯王と為し、敖に謚を賜ひて魯元王と為す。秋、太后使をして代王に告げしめ、徙して趙に王とせんと欲す。代王謝し、代の辺を守らんことを願ふ。太傅産・丞相平等言ふ、武信侯呂禄は上侯にして、位次第一なり、請ふ立てて趙王と為さんと。太后之を許し、禄の父康侯を追尊して趙の昭王と為す。九月、燕の霊王建薨ず、美人の子有り、太后人をして之を殺さしむ、後無く、国除かる。