史記 ／ 呂太后本紀

八年十月，立呂肅王子東平侯呂通為燕王，封通弟呂莊為東平侯。三月中，呂后祓，還過軹道，見物如蒼犬，據高后掖，忽弗復見。卜之，云趙王如意為祟。高后遂病掖傷。高后為外孫魯元王偃年少，蚤失父母，孤弱，乃封張敖前姬兩子，侈為新都侯，壽為樂昌侯，以輔魯元王偃。及封中大謁者張釋為建陵侯，呂榮為祝茲侯。諸中宦者令丞皆為關內侯，食邑五百戶。七月中，高后病甚，乃令趙王呂祿為上將軍，軍北軍；呂王產居南軍。呂太后誡產、祿曰：「高帝已定天下，與大臣約，曰『非劉氏王者，天下共擊之』。今呂氏王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐為變。必據兵衛宮，慎毋送喪，毋為人所制。」辛巳，高后崩，遺詔賜諸侯王各千金，將相列侯郎吏皆以秩賜金。大赦天下。以呂王產為相國，以呂祿女為帝后。

新字：八年十月，立呂粛王子東平侯呂通為燕王，封通弟呂荘為東平侯。三月中，呂后祓，還過軹道，見物如蒼犬，拠高后掖，忽弗復見。卜之，云趙王如意為祟。高后遂病掖傷。高后為外孫魯元王偃年少，蚤失父母，孤弱，乃封張敖前姫両子，侈為新都侯，寿為楽昌侯，以輔魯元王偃。及封中大謁者張釈為建陵侯，呂栄為祝茲侯。諸中宦者令丞皆為関内侯，食邑五百戸。七月中，高后病甚，乃令趙王呂禄為上将軍，軍北軍；呂王産居南軍。呂太后誡産、禄曰：「高帝已定天下，与大臣約，曰『非劉氏王者，天下共撃之』。今呂氏王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐為変。必拠兵衛宮，慎毋送喪，毋為人所制。」辛巳，高后崩，遺詔賜諸侯王各千金，将相列侯郎吏皆以秩賜金。大赦天下。以呂王産為相国，以呂禄女為帝后。

書き下し

八年十月、呂の粛王の子東平侯呂通を立てて燕王と為し、通の弟呂荘を封じて東平侯と為す。三月中、呂后祓（はらひ）し、還りて軹道を過ぐ、物の蒼犬の如きを見る、高后の掖（わき）に拠り、忽ち復た見えず。之を卜するに、趙王如意祟りを為すと云ふ。高后遂に掖の傷を病む。高后外孫魯元王偃の年少くして、蚤く父母を失ひ、孤弱なるが為に、乃ち張敖の前姫の両子を封じ、侈を新都侯と為し、寿を楽昌侯と為し、以て魯元王偃を輔けしむ。及び中大謁者張釈を封じて建陵侯と為し、呂栄を祝茲侯と為す。諸々の中の宦者の令丞皆関内侯と為し、食邑五百戸。七月中、高后病甚だし、乃ち趙王呂禄をして上将軍と為し、北軍に軍せしむ。呂王産は南軍に居る。呂太后産・禄を誡めて曰く、「高帝已に天下を定め、大臣と約して、曰く『劉氏に非ずして王たる者は、天下共に之を撃て』と。今呂氏王たり、大臣平らかならず。我即し崩ぜば、帝年少なり、大臣恐らくは変を為さん。必ず兵に拠りて宮を衛り、慎みて喪を送る毋かれ、人の制する所と為る毋かれ。」と。辛巳、高后崩ず、遺詔して諸侯王に各々千金を賜ひ、将相列侯郎吏には皆秩を以て金を賜ふ。天下に大赦す。呂王産を以て相国と為し、呂禄の女を以て帝の后と為す。