史記 ／ 呂太后本紀

帝壯，或聞其母死，非真皇后子，乃出言曰：「后安能殺吾母而名我？我未壯，壯即為變。」太后聞而患之，恐其為亂，乃幽之永卷中，言帝病甚，左右莫得見。太后曰：「凡有天下治為萬民命者，蓋之如天，容之如地，上有歡心以安百姓，百姓欣然以事其上，歡欣交通而天下治。今皇帝病久不已，乃失惑惛亂，不能繼嗣奉宗廟祭祀，不可屬天下，其代之。」群臣皆頓首言：「皇太后為天下齊民計所以安宗廟社稷甚深，群臣頓首奉詔。」帝廢位，太后幽殺之。五月丙辰，立常山王義為帝，更名曰弘。不稱元年者，以太后制天下事也。以軹侯朝為常山王。置太尉官，絳侯勃為太尉。五年八月，淮陽王薨，以弟壺關侯武為淮陽王。六年十月，太后曰呂王嘉居處驕恣，廢之，以肅王台弟呂產為呂王。夏，赦天下。封齊悼惠王子興居為東牟侯。七年正月，太后召趙王友。友以諸呂女為受后，弗愛，愛他姬，諸呂女妒，怒去，讒之於太后，誣以罪過，曰：「呂氏安得王！太后百歲後，吾必擊之」。太后怒，以故召趙王。趙王至，置邸不見，令衛圍守之，弗與食。其群臣或竊饋，輒捕論之，趙王餓，乃歌曰：「諸呂用事兮劉氏危，迫脅王侯兮彊授我妃。

新字：帝壮，或聞其母死，非真皇后子，乃出言曰：「后安能殺吾母而名我？我未壮，壮即為変。」太后聞而患之，恐其為乱，乃幽之永巻中，言帝病甚，左右莫得見。太后曰：「凡有天下治為万民命者，蓋之如天，容之如地，上有歓心以安百姓，百姓欣然以事其上，歓欣交通而天下治。今皇帝病久不已，乃失惑惛乱，不能継嗣奉宗廟祭祀，不可属天下，其代之。」群臣皆頓首言：「皇太后為天下斉民計所以安宗廟社稷甚深，群臣頓首奉詔。」帝廃位，太后幽殺之。五月丙辰，立常山王義為帝，更名曰弘。不称元年者，以太后制天下事也。以軹侯朝為常山王。置太尉官，絳侯勃為太尉。五年八月，淮陽王薨，以弟壺関侯武為淮陽王。六年十月，太后曰呂王嘉居処驕恣，廃之，以粛王台弟呂産為呂王。夏，赦天下。封斉悼恵王子興居為東牟侯。七年正月，太后召趙王友。友以諸呂女為受后，弗愛，愛他姫，諸呂女妬，怒去，讒之於太后，誣以罪過，曰：「呂氏安得王！太后百歳後，吾必撃之」。太后怒，以故召趙王。趙王至，置邸不見，令衛囲守之，弗与食。其群臣或窃饋，輒捕論之，趙王餓，乃歌曰：「諸呂用事兮劉氏危，迫脅王侯兮彊授我妃。

書き下し

帝壮にして、或いは其の母の死して、真の皇后の子に非ざるを聞き、乃ち言を出だして曰く、「后安んぞ能く吾が母を殺して我を名づくる。我未だ壮ならず、壮ならば即ち変を為さん。」と。太后聞きて之を患ひ、其の乱を為さんことを恐れ、乃ち之を永巷の中に幽し、帝の病甚だしと言ひ、左右見るを得る莫し。太后曰く、「凡そ天下を有ちて治めて万民の命と為す者は、之を蓋ふこと天の如く、之を容るること地の如し、上に歓心有りて以て百姓を安んじ、百姓欣然として以て其の上に事へ、歓欣交通して天下治まる。今皇帝病久しくして已まず、乃ち失惑惛乱し、嗣を継ぎて宗廟の祭祀を奉ずる能はず、天下を属すべからず、其れ之に代へよ。」と。群臣皆頓首して言ふ、「皇太后天下の斉民の為に宗廟社稷を安んずる所以を計ること甚だ深し、群臣頓首して詔を奉ず。」と。帝位を廃せられ、太后之を幽殺す。五月丙辰、常山王義を立てて帝と為し、名を更めて弘と曰ふ。元年と称せざるは、太后天下の事を制するを以てなり。軹侯朝を以て常山王と為す。太尉の官を置き、絳侯勃を太尉と為す。五年八月、淮陽王薨ず、弟壺関侯武を以て淮陽王と為す。六年十月、太后曰く呂王嘉居処驕恣なりと、之を廃し、粛王台の弟呂産を以て呂王と為す。夏、天下に赦す。斉の悼恵王の子興居を封じて東牟侯と為す。七年正月、太后趙王友を召す。友諸呂の女を以て后と受くるも、愛さず、他姫を愛す、諸呂の女妒み、怒りて去り、之を太后に讒し、誣ふるに罪過を以てして、曰く、「呂氏安んぞ王たるを得ん。太后百歳の後、吾必ず之を撃たん」と。太后怒り、故を以て趙王を召す。趙王至る、邸に置きて見ず、衛をして囲みて之を守らしめ、食を与へず。其の群臣或いは竊かに饋る、輒ち捕へて之を論ず、趙王餓ゑ、乃ち歌ひて曰く、「諸呂事を用ゐて劉氏危ふし、王侯を迫脅して彊ひて我に妃を授く。