史記 ／ 項羽本紀

漢將紀信說漢王曰：「事已急矣，請為王誑楚為王，王可以閒出。」於是漢王夜出女子滎陽東門被甲二千人，楚兵四面擊之。紀信乘黃屋車，傅左纛，曰：「城中食盡，漢王降。」楚軍皆呼萬歲。漢王亦與數十騎從城西門出，走成皋。項王見紀信，問：「漢王安在？」曰：「漢王已出矣。」項王燒殺紀信。漢王使御史大夫周苛、樅公、魏豹守滎陽。周苛、樅公謀曰：「反國之王，難與守城。」乃共殺魏豹。楚下滎陽城，生得周苛。項王謂周苛曰：「為我將，我以公為上將軍，封三萬戶。」周苛罵曰：「若不趣降漢，漢今虜若，若非漢敵也。」項王怒，烹周苛，井殺樅公。漢王之出滎陽，南走宛、葉，得九江王布，行收兵，復入保成皋。漢之四年，項王進兵圍成皋。漢王逃，獨與滕公出成皋北門，渡河走修武，從張耳、韓信軍。諸將稍稍得出成皋，從漢王。楚遂拔成皋，欲西。漢使兵距之鞏，令其不得西。是時，彭越渡河擊楚東阿，殺楚將軍薛公。項王乃自東擊彭越。漢王得淮陰侯兵，欲渡河南。鄭忠說漢王，乃止壁河內。使劉賈將兵佐彭越，燒楚積聚。項王東擊破之，走彭越。漢王則引兵渡河，復取成皋，軍廣武，就敖倉食。項王已定東海來，西，與漢俱臨廣武而軍，相守數月。

新字：漢将紀信説漢王曰：「事已急矣，請為王誑楚為王，王可以閒出。」於是漢王夜出女子滎陽東門被甲二千人，楚兵四面撃之。紀信乗黄屋車，傅左纛，曰：「城中食尽，漢王降。」楚軍皆呼万歳。漢王亦与数十騎従城西門出，走成皋。項王見紀信，問：「漢王安在？」曰：「漢王已出矣。」項王焼殺紀信。漢王使御史大夫周苛、樅公、魏豹守滎陽。周苛、樅公謀曰：「反国之王，難与守城。」乃共殺魏豹。楚下滎陽城，生得周苛。項王謂周苛曰：「為我将，我以公為上将軍，封三万戸。」周苛罵曰：「若不趣降漢，漢今虜若，若非漢敵也。」項王怒，烹周苛，井殺樅公。漢王之出滎陽，南走宛、葉，得九江王布，行収兵，復入保成皋。漢之四年，項王進兵囲成皋。漢王逃，独与滕公出成皋北門，渡河走修武，従張耳、韓信軍。諸将稍稍得出成皋，従漢王。楚遂抜成皋，欲西。漢使兵距之鞏，令其不得西。是時，彭越渡河撃楚東阿，殺楚将軍薛公。項王乃自東撃彭越。漢王得淮陰侯兵，欲渡河南。鄭忠説漢王，乃止壁河内。使劉賈将兵佐彭越，焼楚積聚。項王東撃破之，走彭越。漢王則引兵渡河，復取成皋，軍広武，就敖倉食。項王已定東海来，西，与漢倶臨広武而軍，相守数月。

書き下し

漢の将紀信漢王に説きて曰く、「事已に急なり、請ふ王の為に楚を誑（あざむ）きて王と為らん、王以て間より出づべし。」と。是に於て漢王夜女子の甲を被たる二千人を滎陽の東門より出だす、楚の兵四面より之を撃つ。紀信黄屋の車に乗り、左纛を傅けて、曰く、「城中食尽く、漢王降る。」と。楚の軍皆万歳を呼ぶ。漢王も亦数十騎と城の西門より出で、成皋に走る。項王紀信を見て、問ふ、「漢王安くに在る。」と。曰く、「漢王已に出でたり。」と。項王紀信を焼殺す。漢王御史大夫周苛・樅公・魏豹をして滎陽を守らしむ。周苛・樅公謀りて曰く、「反国の王は、与に城を守り難し。」と。乃ち共に魏豹を殺す。楚滎陽城を下し、周苛を生け得たり。項王周苛に謂ひて曰く、「我が為に将たれ、我公を以て上将軍と為し、三万戸に封ぜん。」と。周苛罵りて曰く、「若（なんぢ）趣（すみや）かに漢に降らずんば、漢今に若を虜にせん、若は漢の敵に非ざるなり。」と。項王怒り、周苛を烹、并せて樅公を殺す。漢王の滎陽を出づるや、南のかた宛・葉に走り、九江王布を得て、行くゆく兵を収め、復た入りて成皋を保つ。漢の四年、項王兵を進めて成皋を囲む。漢王逃れ、独り滕公と成皋の北門を出で、河を渡りて修武に走り、張耳・韓信の軍に従ふ。諸将稍稍成皋を出づるを得て、漢王に従ふ。楚遂に成皋を抜き、西せんと欲す。漢兵をして之を鞏に距がしめ、其れをして西するを得ざらしむ。是の時、彭越河を渡りて楚の東阿を撃ち、楚の将軍薛公を殺す。項王乃ち自ら東のかた彭越を撃つ。漢王淮陰侯の兵を得て、河を渡りて南せんと欲す。鄭忠漢王に説き、乃ち止まりて河内に壁す。劉賈をして兵を将ゐて彭越を佐け、楚の積聚を焼かしむ。項王東のかた撃ちて之を破り、彭越を走らす。漢王則ち兵を引きて河を渡り、復た成皋を取り、広武に軍し、敖倉に就きて食ふ。項王已に東海を定めて来り、西し、漢と倶に広武に臨みて軍し、相守ること数月。