史記 / 項羽本紀
項王欲聽之。歷陽侯范增曰:「漢易與耳,今釋弗取,後必悔之。」項王乃與范增急圍滎陽。漢王患之,乃用陳平計閒項王。項王使者來,為太牢具,舉欲進之。見使者,詳驚愕曰:「吾以為亞父使者,乃反項王使者。」更持去,以惡食食項王使者。使者歸報項王,項王乃疑范增與漢有私,稍奪之權。范增大怒,曰:「天下事大定矣,君王自為之。願賜骸骨歸卒伍。」項王許之。行未至彭城,疽發背而死。
新字:項王欲聴之。歴陽侯范增曰:「漢易与耳,今釈弗取,後必悔之。」項王乃与范增急囲滎陽。漢王患之,乃用陳平計閒項王。項王使者来,為太牢具,舉欲進之。見使者,詳驚愕曰:「吾以為亜父使者,乃反項王使者。」更持去,以悪食食項王使者。使者帰報項王,項王乃疑范增与漢有私,稍奪之権。范增大怒,曰:「天下事大定矣,君王自為之。願賜骸骨帰卒伍。」項王許之。行未至彭城,疽発背而死。
書き下し
項王之を聴かんと欲す。范増曰く、「漢は与し易きのみ、今釈てて取らずんば、後必ず之を悔いん」と。項王乃ち范増と急に滎陽を囲む。漢王之を患へ、乃ち陳平の計を用ゐて項王を閒つ。項王の使者来たる、太牢の具を為し、挙げて之を進めんと欲す。使者を見て、詳りて驚愕して曰く、「吾以て亜父の使者と為すに、乃ち反りて項王の使者なり」と。更めて持ち去り、悪食を以て項王の使者に食らはす。使者帰りて項王に報ず、項王乃ち范増の漢と私する有るを疑ひ、稍く之が権を奪ふ。范増大いに怒りて曰く、「天下の事大いに定まれり、君王自ら之を為せ。願はくは骸骨を賜ひて卒伍に帰らん」と。項王之を許す。行きて未だ彭城に至らざるに、疽背に発して死す。
現代語訳
項王は和議を受け入れようとした。范増は言った。「漢は今なら組みやすい相手です。今これを見逃して取らなければ、後で必ず悔やむことになりましょう」。そこで項王は范増とともに滎陽を激しく包囲した。漢王はこれを憂え、陳平の計を用いて項王の側を離間させることにした。項王の使者が来ると、豪華な料理を用意し、それを差し出そうとした。そして使者の顔を見るなり、驚いたふりをして言った。「亜父(范増)の使者かと思ったら、なんと項王の使者ではないか」。そう言って料理を下げさせ、粗末な食事を項王の使者に出した。使者が帰って項王に報告すると、項王は范増が漢と内通しているのではないかと疑い、しだいにその権限を奪っていった。范増は大いに怒って言った。「天下の大勢はもう定まりました。君王ご自身でおやりなさい。どうか、この老いた骨を賜って、一兵卒に戻らせていただきたい」。項王はこれを許した。范増は帰る途中、彭城に着かないうちに、背中に腫れ物ができて死んだ。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
史記 陳丞相世家今大王は慢にして礼少なし、士の廉節なる者来たらず。然れども大王能く人に饒かにするに爵邑を以てす、士の頑鈍にして利を嗜み恥無き者も亦た多く漢に帰す。誠に各々其の両短を去り、其の両長を襲はば、天下指麾すれば則ち定まらん。然れども大王恣に人を侮る、廉節の士を得る能はず。顧ふに楚に乱すべき者有り、彼の項王の骨鯁の臣亜父・鍾離眛・龍且・周殷の属、数人に過ぎざるのみ。大王誠に能く数万斤の金を出捐し、反間を行ひ、其の君臣を間し、以て其の心を疑はしめば、項王の人と為り意忌にして讒を信ず、必ず内に相誅せん。漢因りて兵を挙げて之を攻めば、楚を破ること必せり」と。漢王以て然りと為し、乃ち黄金四万斤を出だして、陳平に与へ、為す所を恣にせしめ、其の出入を問はず。陳平既に多く金を以て反間を楚軍に縦ち、宣言すらく諸将鍾離眛等項王の将と為り、功多し、然り而して終に地を裂きて王たるを得ず、漢と一と為り、以て項氏を滅ぼして其の地を分かちて王たらんと欲すと。項羽果たして意に鍾離眛等を信ぜず。項王既に之を疑ひ、使をして漢に至らしむ。漢王太牢の具を為り、挙げて進む。楚の使を見るや、即ち詳り驚きて曰く、「吾以為へらく亜父の使ならんと、乃ち項王の使なり」と。復た持ち去り、更に悪草の具を以て楚の使に進む。楚の使帰り、具に以て項王に報ず。項王果たして大いに亜父を疑ふ。亜父急に滎陽城を攻め下さんと欲す、項王信ぜず、肯へて聴かず。亜父項王の之を疑ふを聞き、乃ち怒りて曰く、「天下の事大いに定まれり、君王自ら之を為せ。願はくは骸骨を請ひて帰らん」と。帰りて未だ彭城に至らずして、疽背に発して死す。陳平乃ち夜女子二千人を滎陽城の東門より出だす、楚因りて之を撃つ、陳平乃ち漢王と城の西門より夜出でて去る。遂に関に入り、散兵を収めて復た東す。其の明年、淮陰侯斉を破り、自ら立ちて斉王と為り、使をして之を漢王に言はしむ。
-
『長短経』覇図使いをして漢に至らしむ。漢、大牢の具を為り、挙げ進めて楚の使いに見え、即ち佯り驚きて曰く「吾、以て亜父の使いと為す。乃ち項王の使いなり」と。復た持ち去り、悪具を以て楚の使いに進む。使い帰りて、具に項王に報ず。項王、大いに亜父を疑う。亜父、争いて漢王を撃たんと欲するも、項王、亜父を信ぜず。亜父、項王の疑うを聞き、乃ち曰く「天下の事、大いに定まれり。君王、自ら之を為せ。願わくは骸骨を賜らん」と。項王、之に従う。〉関に入りて兵を収め、復た東せんと欲す。轅生、漢王に説く「軍を宛・葉に出し、項王を引きて南のかた渡らしめ、韓信等をして河北に集むるを得しめよ」と。羽、果たして兵を引きて南のかた渡ること、其の策の如し。
-
『長短経』覇図漢、遂に楚と滎陽に相い距る。楚、漢王を囲む。陳平の計を用い、間もなく出づるを得たり。〈漢王、急に陳平に問う「策、安くに出でん」と。陳平曰く「彼の項王の骨鯁の臣、亜父・鍾離末の属は、数人に過ぎず。大王、能く数万金を出捐し、反間を行い、其の君臣を間て、以て其の心を疑わしめば、項王の人と為り、意忌にして讒を信ず。必ず内に相い誅せん。漢、因りて挙げて之を攻めば、楚を破ること必せり」と。漢王乃ち四万斤の金を以て平に与え、其の為す所を恣にし、出入を問わず。平、既に多く金を以て反間を楚軍に縦つ。宣言すらく、諸将の鍾離末等は項王の将と為りて功多し、然れども終に地を裂きて封ぜらるる能わず、漢と一と為り、以て項氏を滅ぼし、其の地を分かちて王たらんと欲す、と。項王果たして疑う。
-
史記 高祖本紀敗れて後乃ち独り孝恵を得たり、六月、立てて太子と為し、大いに罪人を赦す。太子をして櫟陽を守らしめ、諸侯の子の関中に在る者皆櫟陽に集まりて衛と為る。水を引きて廃丘に灌ぐ、廃丘降り、章邯自殺す。廃丘を更名して槐里と為す。是に於て祠官をして天地四方上帝山川を祀らしめ、時を以て之を祀る。関内の卒を興して塞に乗らしむ。是の時九江王布龍且と戦ひ、勝たず、随何と間行して漢に帰す。漢王稍々士卒を収め、諸将及び関中の卒と益々出づ、是を以て兵大いに滎陽に振るひ、楚を京・索の間に破る。三年、魏王豹謁して帰りて親の疾を視んとす、至れば即ち河津を絶ち、反きて楚と為る。漢王酈生をして豹に説かしむ、豹聴かず。漢王将軍韓信を遣はして撃たしめ、大いに之を破り、豹を虜にす。遂に魏の地を定め、三郡を置く、河東・太原・上党と曰ふ。漢王乃ち張耳と韓信とをして遂に東のかた井陘を下りて趙を撃たしめ、陳余・趙王歇を斬る。其の明年、張耳を立てて趙王と為す。漢王滎陽の南に軍し、甬道を築きて之を河に属し、以て敖倉を取る。項羽と相距ぐこと歳余。項羽数(しばしば)漢の甬道を侵奪す、漢の軍食に乏し、遂に漢王を囲む。漢王和を請ひ、滎陽以西を割く者を漢と為さんとす。項王聴かず。漢王之を患ひ、乃ち陳平の計を用ゐ、陳平に金四万斤を予へ、以て楚の君臣を間疏せしむ。是に於て項羽乃ち亜父を疑ふ。亜父是の時項羽に遂に滎陽を下さんことを勧む、其の疑はるるに及び、乃ち怒り、老を辞し、骸骨を賜ひて卒伍に帰らんことを願ふ、未だ彭城に至らずして死す。漢の軍食を絶つ、乃ち夜女子を東門より出だすこと二千余人、甲を被らしむ、楚因りて四面より之を撃つ。将軍紀信乃ち王の駕に乗り、詐りて漢王と為り、楚を誑す、楚皆万歳を呼び、城東に之きて観る、故を以て漢王数十騎と西門より出でて遁るるを得たり。
-
史記 項羽本紀因りて言ひて曰く、「沛公先づ関中を破らずんば、公豈に敢へて入らんや。今人大功有りて之を撃つは、不義なり、因りて善く之を遇するに如かず。」と。項王許諾す。沛公旦日百余騎を従へて来りて項王に見え、鴻門に至り、謝して曰く、「臣将軍と力を戮せて秦を攻む、将軍は河北に戦ひ、臣は河南に戦ふ、然れども自ら意はざりき能く先づ関に入りて秦を破り、復た将軍に此に見ゆるを得んとは。今者(いま)小人の言有り、将軍をして臣と郤(げき)有らしむ。」と。項王曰く、「此れ沛公の左司馬曹無傷之を言ふ。然らずんば、籍何を以て此に至らん。」と。項王即日因りて沛公を留めて与に飲む。項王・項伯は東嚮して坐す。亜父は南嚮して坐す。亜父とは、范増なり。沛公は北嚮して坐し、張良は西向して侍す。范増数(しばしば)項王に目し、佩ぶる所の玉珪を挙げて以て之に示すこと三たび、項王默然として応ぜず。范増起ち、出でて項荘を召し、謂ひて曰く、「君王人と為り忍びず、若(なんぢ)入りて前みて寿を為せ、寿畢らば、請ひて剣を以て舞ひ、因りて沛公を坐に撃ちて、之を殺せ。不者(しからず)んば、若が属皆且に虜にせらるる所と為らんとす。」と。荘則ち入りて寿を為し、寿畢りて、曰く、「君王沛公と飲む、軍中以て楽しみを為す無し、請ふ剣を以て舞はん。」と。項王曰く、「諾。」と。項荘剣を抜きて起ちて舞ふ、項伯も亦剣を抜きて起ちて舞ひ、常に身を以て沛公を翼蔽す、荘撃つを得ず。是に於て張良軍門に至り、樊噲に見ゆ。樊噲曰く、「今日の事何如。」と。良曰く、「甚だ急なり。今者項荘剣を抜きて舞ふ、其の意常に沛公に在るなり。」と。噲曰く、「此れ迫れり、臣請ふ入りて、之と命を同じくせん。」と。噲即ち剣を帯び盾を擁して軍門に入る。交戟の衛士止めて内(い)れざらんと欲す、樊噲其の盾を側てて以て撞き、衛士地に仆る、噲遂に入り、帷を披きて西向して立ち、目を瞋らして項王を視る、頭髪上指し、目眥尽く裂く。項王剣を按じて跽(ひざまづ)きて曰く、「客何為る者ぞ。」と。張良曰く、「沛公の参乗樊噲なる者なり。」と。
-
史記 項羽本紀今関に入りて、財物取る所無く、婦女幸する所無し、此れ其の志小に在らず。吾人をして其の気を望ましむるに、皆龍虎を為し、五采を成す、此れ天子の気なり。急ぎ撃ちて失ふ勿かれ。」と。楚の左尹項伯は、項羽の季父なり、素より留侯張良に善し。張良是の時沛公に従ふ、項伯乃ち夜馳せて沛公の軍に之き、私かに張良に見え、具に告ぐるに事を以てし、張良を呼びて与に倶に去らんと欲す。曰く、「倶に死する毋かれ。」と。張良曰く、「臣韓王の為に沛公を送る、沛公今事急有り、亡げ去るは不義なり、語らざるべからず。」と。良乃ち入りて、具に沛公に告ぐ。沛公大いに驚きて、曰く、「之を為すこと柰何(いかん)。」と。張良曰く、「誰か大王の為に此の計を為せし者ぞ。」と。曰く、「鯫生(そうせい)我に説きて曰く『関を距(ふせ)ぎ、諸侯を内(い)るる毋くんば、秦の地尽く王たるべし』と。故に之を聴く。」と。良曰く、「大王の士卒を料るに以て項王に当たるに足るか。」と。沛公默然として、曰く、「固より如かず、且つ之を為すこと柰何。」と。張良曰く、「請ふ往きて項伯に謂ひ、沛公敢へて項王に背かざるを言はん。」と。沛公曰く、「君安んぞ項伯と故有る。」と。張良曰く、「秦の時臣と游ぶ、項伯人を殺す、臣之を活かす。今事急有り、故に幸ひに来りて良に告ぐ。」と。沛公曰く、「君と孰れか少長なる。」と。良曰く、「臣より長なり。」と。沛公曰く、「君我が為に呼び入れよ、吾兄として之に事ふるを得ん。」と。張良出でて、項伯を要(むか)ふ。項伯即ち入りて沛公に見ゆ。沛公巵酒を奉じて寿を為し、約して婚姻を為し、曰く、「吾関に入りて、秋豪も敢へて近づく所有らず、吏民を籍し、府庫を封じて、将軍を待つ。将を遣はして関を守らしむる所以の者は、他盗の出入と非常とに備ふるなり。日夜将軍の至るを望む、豈に敢へて反かんや。願はくは伯具に臣の敢へて徳に倍(そむ)かざるを言へ。」と。項伯許諾す。沛公に謂ひて曰く、「旦日蚤く自ら来りて項王に謝せざるべからず。」と。沛公曰く、「諾。」と。是に於て項伯復た夜去り、軍中に至り、具に沛公の言を以て項王に報ず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る