史記 ／ 項羽本紀
沛公謂張良曰：「從此道至吾軍，不過二十里耳。度我至軍中，公乃入。」沛公已去，閒至軍中，張良入謝，曰：「沛公不勝桮杓，不能辭。謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。」項王曰：「沛公安在？」良曰：「聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣。」項王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：「唉！豎子不足與謀。奪項王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣。」沛公至軍，立誅殺曹無傷。居數日，項羽引兵西屠咸陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。人或說項王曰：「關中阻山河四塞，地肥饒，可都以霸。」項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：「富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！」說者曰：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」項王聞之，烹說者。項王使人致命懷王。懷王曰：「如約。」乃尊懷王為義帝。項王欲自王，先王諸將相。謂曰：「天下初發難時，假立諸侯後以伐秦。然身被堅執銳首事，暴露於野三年，滅秦定天下者，皆將相諸君與籍之力也。義帝雖無功，故當分其地而王之。」諸將皆曰：「善。」乃分天下，立諸將為侯王。
新字：沛公謂張良曰：「従此道至吾軍，不過二十里耳。度我至軍中，公乃入。」沛公已去，閒至軍中，張良入謝，曰：「沛公不勝桮杓，不能辞。謹使臣良奉白璧一双，再拝献大王足下；玉斗一双，再拝奉大将軍足下。」項王曰：「沛公安在？」良曰：「聞大王有意督過之，脱身独去，已至軍矣。」項王則受璧，置之坐上。亜父受玉斗，置之地，抜剣撞而破之，曰：「唉！豎子不足与謀。奪項王天下者，必沛公也，吾属今為之虜矣。」沛公至軍，立誅殺曹無傷。居数日，項羽引兵西屠咸陽，殺秦降王子嬰，焼秦宮室，火三月不滅；収其貨宝婦女而東。人或説項王曰：「関中阻山河四塞，地肥饒，可都以覇。」項王見秦宮皆以焼残破，又心懐思欲東帰，曰：「富貴不帰故郷，如衣繍夜行，誰知之者！」説者曰：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」項王聞之，烹説者。項王使人致命懐王。懐王曰：「如約。」乃尊懐王為義帝。項王欲自王，先王諸将相。謂曰：「天下初発難時，仮立諸侯後以伐秦。然身被堅執鋭首事，暴露於野三年，滅秦定天下者，皆将相諸君与籍之力也。義帝雖無功，故当分其地而王之。」諸将皆曰：「善。」乃分天下，立諸将為侯王。
書き下し
沛公張良に謂ひて曰く、「此の道より吾が軍に至るは、二十里に過ぎざるのみ。我軍中に至るを度りて、公乃ち入れ。」と。沛公已に去り、間（ひそ）かに軍中に至る、張良入りて謝して、曰く、「沛公桮杓に勝へず、辞する能はず。謹みて臣良をして白璧一双を奉じ、再拝して大王の足下に献じ、玉斗一双もて、再拝して大将軍の足下に奉ぜしむ。」と。項王曰く、「沛公安くに在る。」と。良曰く、「大王之を督過するに意有りと聞き、身を脱して独り去り、已に軍に至れり。」と。項王則ち璧を受け、之を坐上に置く。亜父玉斗を受け、之を地に置き、剣を抜きて撞きて之を破りて、曰く、「唉（ああ）、豎子与に謀るに足らず。項王の天下を奪ふ者は、必ず沛公ならん、吾が属今に之が虜と為らん。」と。沛公軍に至り、立ちどころに曹無傷を誅殺す。居ること数日、項羽兵を引きて西のかた咸陽を屠り、秦の降王子嬰を殺し、秦の宮室を焼く、火三月滅せず。其の貨宝婦女を収めて東す。人或いは項王に説きて曰く、「関中は山河を阻てて四塞、地肥饒なり、都して以て霸たるべし。」と。項王秦の宮皆以に焼けて残破せるを見、又心に懐ひて東帰せんことを思欲し、曰く、「富貴にして故郷に帰らざるは、繡を衣て夜行くが如し、誰か之を知る者ぞ。」と。説く者曰く、「人言ふ楚人は沐猴にして冠するのみと、果たして然り。」と。項王之を聞き、説く者を烹る。項王人をして命を懐王に致さしむ。懐王曰く、「約の如くせよ。」と。乃ち懐王を尊びて義帝と為す。項王自ら王たらんと欲し、先づ諸将相を王とす。謂ひて曰く、「天下初めて難を発せし時、仮に諸侯の後を立てて以て秦を伐つ。然れども身堅を被り鋭を執りて事を首め、野に暴露すること三年、秦を滅ぼし天下を定むる者は、皆将相諸君と籍との力なり。義帝は功無しと雖も、故より当に其の地を分かちて之を王とすべし。」と。諸将皆曰く、「善し。」と。乃ち天下を分かち、諸将を立てて侯王と為す。
現代語訳
沛公は張良に言った。「この道から我が軍までは二十里にすぎない。私が軍中に着いた頃を見計らって、君は中に入れ」。沛公が去ってひそかに自軍に着いた頃、張良は中に入って詫びて言った。「沛公は酒に弱く、ご挨拶もできなくなった。謹んで私良に、白璧一対を捧げて再拝し大王の足下に献上し、玉斗一対を捧げて再拝し大将軍（范増）の足下に差し上げるよう命じられた」。項王は言った。「沛公はどこにいるのか」。張良は言った。「大王がとがめ立てするおつもりだと聞き、身一つで一人立ち去り、もう軍に着いている」。項王は璧を受け取り、座席の上に置いた。亜父（范増）は玉斗を受け取ると地面に置き、剣を抜いて突き砕き、こう言った。「ああ、小僧とはともに謀るに足りぬ。項王の天下を奪う者は、必ず沛公であろう。我々はいまに彼の捕虜になるのだ」。沛公は軍に着くと、ただちに曹無傷を誅殺した。数日して、項羽は兵を率いて西へ進み、咸陽で虐殺を行い、降伏していた秦王子嬰を殺し、秦の宮殿を焼いた。火は三か月も消えなかった。そして財宝や女性を奪って東へ向かった。ある人が項王に説いた。「関中は山と川に囲まれて四方が要害であり、土地は肥えて豊かだ。ここを都とすれば天下の覇者となれる」。項王は秦の宮殿がすでに焼けて崩れ果てているのを見、また心中では東の故郷に帰りたいと思っていたので、言った。「富貴になって故郷に帰らないのは、錦の着物を着て夜道を歩くようなものだ。誰がそれを知ろうか」。説いた者は言った。「楚の人は猿が冠をかぶったようなもの（見かけだけで中身がない）と世間では言うが、果たしてその通りだ」。項王はこれを聞いて、説いた者を釜ゆでにした。項王は人をやって懐王に報告させた。懐王は「約束の通りにせよ」と言った。そこで懐王を尊んで義帝とした。項王は自ら王になりたいと思い、まず将軍や宰相たちを王に立てることにした。そして言った。「天下で初めて反乱が起こったとき、仮に諸侯の子孫を立てて秦を討った。しかし自ら鎧を着て武器を執って事を起こし、野に身をさらすこと三年、秦を滅ぼして天下を平定したのは、すべて将軍・宰相の諸君とこの籍の力である。義帝は功績こそないが、もとよりその地を分けて王としてやるのが当然だ」。将たちは皆「結構だ」と言った。こうして天下を分け、将たちを立てて諸侯や王とした。
解説
関連する章句
-
史記 高祖本紀或るひと沛公に説きて曰く、「秦の富は天下に十倍し、地形彊し。今聞く章邯項羽に降り、項羽乃ち号して雍王と為し、関中に王たらしむと。今則ち来らば、沛公恐らくは此を有つを得ざらん。急ぎ兵をして函谷関を守らしめ、諸侯の軍を内るる無く、稍々関中の兵を徴して以て自ら益し、之を距ぐべし。」と。沛公其の計を然りとし、之に従ふ。十一月中、項羽果たして諸侯の兵を率ゐて西し、関に入らんと欲す、関門閉づ。沛公已に関中を定むと聞き、大いに怒り、黥布等をして函谷関を攻め破らしむ。十二月中、遂に戯に至る。沛公の左司馬曹無傷項王の怒りて、沛公を攻めんと欲するを聞き、人をして項羽に言はしめて曰く、「沛公関中に王たらんと欲し、子嬰をして相たらしめ、珍宝尽く之を有す。」と。以て封を求めんと欲す。亜父項羽に沛公を撃たんことを勧む。方に士を饗し、旦日合戦せんとす。是の時項羽の兵四十万、百万と号す。沛公の兵十万、二十万と号す、力敵せず。会々項伯張良を活かさんと欲し、夜往きて良に見ゆ、因りて文を以て項羽を諭す、項羽乃ち止む。沛公百余騎を従へ、之を鴻門に駆り、見えて項羽に謝す。項羽曰く、「此れ沛公の左司馬曹無傷之を言ふ。然らずんば、籍何を以て此を生ぜん。」と。沛公樊噲・張良の故を以て、解けて帰るを得たり。帰りて、立ちどころに曹無傷を誅す。項羽遂に西し、咸陽の秦の宮室を屠焼し、過ぐる所残破せざる無し。秦人大いに望みを失ふ、然れども恐れ、敢へて服せずんばあらざるのみ。項羽人をして還りて懐王に報ぜしむ。懐王曰く、「約の如くせよ。」と。項羽懐王の肯へて沛公と倶に西して関に入らしめずして、北のかた趙を救はしめ、天下の約に後れしめしを怨む。乃ち曰く、「懐王は、吾が家項梁の立てし所のみ、功伐有るに非ず、何を以てか約を主るを得ん。本天下を定むるは、諸将及び籍なり。」と。乃ち詳（いつは）りて懐王を尊びて義帝と為し、実は其の命を用ゐず。正月、項羽自ら立ちて西楚の霸王と為り、梁・楚の地九郡に王たり、彭城に都す。
-
史記 高祖本紀約に負き、更めて沛公を立てて漢王と為し、巴・蜀・漢中に王とし、南鄭に都せしむ。関中を三分し、秦の三将を立つ。章邯を雍王と為し、廃丘に都せしむ。司馬欣を塞王と為し、櫟陽に都せしむ。董翳を翟王と為し、高奴に都せしむ。楚の将瑕丘の申陽を河南王と為し、洛陽に都せしむ。趙の将司馬卬を殷王と為し、朝歌に都せしむ。趙王歇徙りて代に王たり。趙の相張耳を常山王と為し、襄国に都せしむ。当陽君黥布を九江王と為し、六に都せしむ。懐王の柱国共敖を臨江王と為し、江陵に都せしむ。番君呉芮を衡山王と為し、邾に都せしむ。燕の将臧荼を燕王と為し、薊に都せしむ。故の燕王韓広徙りて遼東に王たり。広聴かず、臧荼攻めて之を無終に殺す。成安君陳余を河間の三県に封じ、南皮に居らしむ。梅鋗を十万戸に封ず。四月、兵戯下に罷み、諸侯各々国に就く。漢王国に之く、項王卒三万人をして従はしむ、楚と諸侯の慕ひて従ふ者数万人、杜の南より蝕中に入る。去れば輒ち棧道を焼き絶ち、以て諸侯の盗兵の之を襲ふに備へ、亦項羽に東する意無きを示す。南鄭に至る、諸将及び士卒多く道に亡げ帰る、士卒皆歌ひて東帰を思ふ。韓信漢王に説きて曰く、「項羽諸将の功有る者を王とし、而して王独り南鄭に居る、是れ遷なり。軍吏士卒は皆山東の人なり、日夜跂ちて帰らんことを望む、其の鋒に及びて之を用ゐば、以て大功有るべし。天下已に定まらば、人皆自ら寧んじ、復た用ゐるべからず。策を決して東に郷ひ、天下に権を争ふに如かず。」と。項羽関を出で、人をして義帝を徙さしむ。曰く、「古の帝者は地方千里、必ず上游に居る。」と。乃ち使をして義帝を長沙の郴県に徙さしめ、義帝の行を趣す、群臣稍々之に倍叛す、乃ち陰かに衡山王・臨江王をして之を撃たしめ、義帝を江南に殺す。項羽田栄を怨み、斉の将田都を立てて斉王と為す。
-
史記 項羽本紀章邯人をして項羽に見えしめ、約せんと欲す。項羽軍吏を召して謀りて曰く、「糧少なし、其の約を聴かんと欲す。」と。軍吏皆曰く、「善し。」と。項羽乃ち与に洹水の南殷虚の上に期す。已に盟ひ、章邯項羽に見えて流涕し、為に趙高を言ふ。項羽乃ち章邯を立てて雍王と為し、楚の軍中に置く。長史欣をして上将軍と為し、秦の軍を将ゐて前行と為らしむ。新安に到る。諸侯の吏卒異時故より繇使屯戍して秦中を過ぐるに、秦中の吏卒之を遇すること多く状無し、秦の軍の諸侯に降るに及び、諸侯の吏卒勝ちに乗じて多く之を奴虜として使ひ、軽んじて秦の吏卒を折辱す。秦の吏卒多く竊（ひそ）かに言ひて曰く、「章将軍等吾が属を詐りて諸侯に降らしむ、今能く関に入りて秦を破らば、大いに善し。即し能はずんば、諸侯吾が属を虜にして東し、秦必ず尽く吾が父母妻子を誅せん。」と。諸侯微かに其の計を聞き、以て項羽に告ぐ。項羽乃ち黥布・蒲将軍を召して計りて曰く、「秦の吏卒尚ほ衆く、其の心服せず、関中に至りて聴かずんば、事必ず危ふし、撃ちて之を殺し、独り章邯・長史欣・都尉翳とのみ秦に入るに如かず。」と。是に於て楚の軍夜撃ちて秦の卒二十余万人を新安城の南に阬にす。行きて秦の地を略定す。函谷関に兵有りて関を守り、入るを得ず。又沛公已に咸陽を破ると聞き、項羽大いに怒り、当陽君等をして関を撃たしむ。項羽遂に入り、戯の西に至る。沛公霸上に軍し、未だ項羽と相見ゆるを得ず。沛公の左司馬曹無傷人をして項羽に言はしめて曰く、「沛公関中に王たらんと欲し、子嬰をして相たらしめ、珍宝尽く之を有す。」と。項羽大いに怒りて、曰く、「旦日士卒を饗し、為に沛公の軍を撃破せん。」と。是の時に当たりて、項羽の兵四十万、新豊の鴻門に在り、沛公の兵十万、霸上に在り。范増項羽に説きて曰く、「沛公山東に居りし時、財貨を貪り、美姫を好む。
-
史記 項羽本紀因りて言ひて曰く、「沛公先づ関中を破らずんば、公豈に敢へて入らんや。今人大功有りて之を撃つは、不義なり、因りて善く之を遇するに如かず。」と。項王許諾す。沛公旦日百余騎を従へて来りて項王に見え、鴻門に至り、謝して曰く、「臣将軍と力を戮せて秦を攻む、将軍は河北に戦ひ、臣は河南に戦ふ、然れども自ら意はざりき能く先づ関に入りて秦を破り、復た将軍に此に見ゆるを得んとは。今者（いま）小人の言有り、将軍をして臣と郤（げき）有らしむ。」と。項王曰く、「此れ沛公の左司馬曹無傷之を言ふ。然らずんば、籍何を以て此に至らん。」と。項王即日因りて沛公を留めて与に飲む。項王・項伯は東嚮して坐す。亜父は南嚮して坐す。亜父とは、范増なり。沛公は北嚮して坐し、張良は西向して侍す。范増数（しばしば）項王に目し、佩ぶる所の玉珪を挙げて以て之に示すこと三たび、項王默然として応ぜず。范増起ち、出でて項荘を召し、謂ひて曰く、「君王人と為り忍びず、若（なんぢ）入りて前みて寿を為せ、寿畢らば、請ひて剣を以て舞ひ、因りて沛公を坐に撃ちて、之を殺せ。不者（しからず）んば、若が属皆且に虜にせらるる所と為らんとす。」と。荘則ち入りて寿を為し、寿畢りて、曰く、「君王沛公と飲む、軍中以て楽しみを為す無し、請ふ剣を以て舞はん。」と。項王曰く、「諾。」と。項荘剣を抜きて起ちて舞ふ、項伯も亦剣を抜きて起ちて舞ひ、常に身を以て沛公を翼蔽す、荘撃つを得ず。是に於て張良軍門に至り、樊噲に見ゆ。樊噲曰く、「今日の事何如。」と。良曰く、「甚だ急なり。今者項荘剣を抜きて舞ふ、其の意常に沛公に在るなり。」と。噲曰く、「此れ迫れり、臣請ふ入りて、之と命を同じくせん。」と。噲即ち剣を帯び盾を擁して軍門に入る。交戟の衛士止めて内（い）れざらんと欲す、樊噲其の盾を側てて以て撞き、衛士地に仆る、噲遂に入り、帷を披きて西向して立ち、目を瞋らして項王を視る、頭髪上指し、目眥尽く裂く。項王剣を按じて跽（ひざまづ）きて曰く、「客何為る者ぞ。」と。張良曰く、「沛公の参乗樊噲なる者なり。」と。
-
史記 項羽本紀故の秦の滅ぼす所の斉王建の孫田安、項羽方に河を渡りて趙を救ふとき、田安済北の数城を下し、其の兵を引きて項羽に降る、故に安を立てて済北王と為し、博陽に都せしむ。田栄は、数（しばしば）項梁に負き、又肯へて兵を将ゐて楚に従ひて秦を撃たず、故を以て封ぜず。成安君陳余将印を棄てて去り、従ひて関に入らず、然れども素より其の賢を聞き、趙に功有り、其の南皮に在るを聞き、故に因りて環りの三県に封ず。番君の将梅鋗功多し、故に十万戸侯に封ず。項王自ら立ちて西楚の霸王と為り、九郡に王とし、彭城に都す。漢の元年四月、諸侯戯下より罷め、各々国に就く。項王出でて国に之き、人をして義帝を徙さしめて、曰く、「古の帝者は地方千里、必ず上游に居る。」と。乃ち使をして義帝を長沙の郴県に徙さしむ。義帝の行を趣（うなが）す、其の群臣稍稍之に背叛す、乃ち陰かに衡山・臨江王をして之を江中に撃殺せしむ。韓王成軍功無し、項王之をして国に之かしめず、与に倶に彭城に至り、廃して以て侯と為し、已にして又之を殺す。臧荼国に之き、因りて韓広を逐ひて遼東に之かしめんとす、広聴かず、荼広を無終に撃殺し、並せて其の地に王たり。田栄項羽の斉王市を膠東に徙し、而して斉の将田都を立てて斉王と為すを聞き、乃ち大いに怒り、斉王を遣はして膠東に之かしむるを肯ぜず、因りて斉を以て反し、田都を迎撃す。田都楚に走る。斉王市項王を畏れ、乃ち亡げて膠東に之きて国に就く。田栄怒り、追撃して之を即墨に殺す。栄因りて自ら立ちて斉王と為り、而して西のかた済北王田安を殺撃し、并せて三斉に王たり。栄彭越に将軍の印を与へ、梁の地に反せしむ。陳余陰かに張同・夏説をして斉王田栄に説かしめて曰く、「項羽天下の宰と為りて、平らかならず。今尽く故王を醜地に王とし、而して其の群臣諸将を善地に王とし、其の故主趙王を逐ひて、乃ち北のかた代に居らしむ、余以為へらく不可なりと。
-
史記 項羽本紀項王曰く、「壮士なり、之に巵酒を賜へ。」と。則ち斗巵酒を与ふ。噲拝謝し、起ちて、立ちながら之を飲む。項王曰く、「之に彘肩を賜へ。」と。則ち一の生の彘肩を与ふ。樊噲其の盾を地に覆せ、彘肩を上に加へ、剣を抜きて切りて之を啗（くら）ふ。項王曰く、「壮士、能く復た飲むか。」と。樊噲曰く、「臣死すら且つ避けず、巵酒安んぞ辞するに足らんや。夫れ秦王虎狼の心有り、人を殺すこと挙ぐる能はざるが如く、人を刑すること勝へざるを恐るるが如し、天下皆之に叛く。懐王諸将と約して曰く『先づ秦を破りて咸陽に入る者は之を王とせん』と。今沛公先づ秦を破りて咸陽に入り、豪毛も敢へて近づく所有らず、宮室を封閉し、軍を霸上に還し、以て大王の来たるを待つ。故に将を遣はして関を守らしむる者は、他盗の出入と非常とに備ふるなり。労苦して功高きこと此くの如し、未だ封侯の賞有らず、而るに細説を聴きて、有功の人を誅せんと欲す。此れ亡秦の続なるのみ、竊かに大王の為に取らざるなり。」と。項王未だ以て応ずる有らず、曰く、「坐せよ。」と。樊噲良に従ひて坐す。坐すること須臾にして、沛公起ちて廁に如き、因りて樊噲を招きて出づ。沛公已に出づ、項王都尉陳平をして沛公を召さしむ。沛公曰く、「今者出づるに、未だ辞せざるなり、之を為すこと柰何。」と。樊噲曰く、「大行は細謹を顧みず、大礼は小譲を辞せず。如今人方に刀俎為り、我は魚肉為り、何ぞ辞することを為さん。」と。是に於て遂に去る。乃ち張良をして留まりて謝せしむ。良問ひて曰く、「大王来たるに何をか操（と）れる。」と。曰く、「我白璧一双を持ちて、項王に献ぜんと欲し、玉斗一双もて、亜父に与へんと欲す、其の怒りに会ひて、敢へて献ぜず。公我が為に之を献ぜよ。」と。張良曰く、「謹みて諾す。」と。是の時に当たりて、項王の軍は鴻門の下に在り、沛公の軍は霸上に在り、相去ること四十里。沛公則ち車騎を置き、身を脱して独り騎し、樊噲・夏侯嬰・靳彊・紀信等四人と剣盾を持ちて歩走し、酈山の下より、芷陽に道して間行す。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る