導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第四則

眾中多道。溈山怕他有甚交涉。溈山亦不忙。所以道。智過於禽獲得禽。智過於獸獲得獸。智過於人獲得人。參得這般禪。盡大地森羅萬象。天堂地獄。草芥人畜。一時作一喝來。他亦不管掀倒禪床。喝散大眾。他亦不顧。如天之高。似地之厚。溈山若無坐斷天下人舌頭。底手脚。時驗他也大難。若不是他一千五百人善知識。到這裏也分疎不下。溈山是運籌帷幄。決勝千里。

新字:衆中多道。溈山怕他有甚交渉。溈山亦不忙。所以道。智過於禽獲得禽。智過於獣獲得獣。智過於人獲得人。参得這般禅。尽大地森羅万象。天堂地獄。草芥人畜。一時作一喝来。他亦不管掀倒禅床。喝散大衆。他亦不顧。如天之高。似地之厚。溈山若無坐断天下人舌頭。底手脚。時験他也大難。若不是他一千五百人善知識。到這裏也分疎不下。溈山是運籌帷幄。決勝千里。

書き下し

衆中多く道ふ、「溈山他を怕る」と。甚の交渉か有らん。溈山も亦た忙はず。所以に道ふ、「智禽に過ぐれば禽を獲得し、智獣に過ぐれば獣を獲得し、智人に過ぐれば人を獲得す」。這般の禅を参得せば、尽大地森羅万象、天堂地獄、草芥人畜、一時に一喝を作し来るも、他も亦た管せず。禅床を掀倒し、大衆を喝散するも、他も亦た顧みず。天の高きが如く、地の厚きに似たり。溈山若し天下の人の舌頭を坐断する底の手脚無くんば、時に他を験すること也た大いに難からん。若し是れ他の一千五百人の善知識にあらずんば、這裏に到つて也た分疎不下ならん。溈山は是れ籌を帷幄に運らし、勝つことを千里に決す。

現代語訳

修行者の多くは「溈山は徳山を恐れたのだ」と言う。何の関わりがあろうか。溈山も少しも慌てなかった。だから「知恵が鳥にまされば鳥を捕らえ、知恵が獣にまされば獣を捕らえ、知恵が人にまされば人を捕らえる」と言うのだ。このような禅を参得したなら、大地じゅうの森羅万象も、天堂も地獄も、草も人も畜生も、一時に一喝を浴びせてきても、彼は少しも構わない。禅床をひっくり返し、大衆を喝して散らしても、彼は振り向きもしない。天のように高く、地のように厚い。溈山にもし天下の人の舌を断ち切るほどの手並みがなかったなら、その時に徳山を験すことはきわめて難しかったろう。もし千五百人を率いる善知識でなかったなら、ここに至って申し開きができなかったろう。溈山は本陣の幕の中で策をめぐらし、千里の彼方で勝ちを決めたのである。

解説

圜悟は、溈山が払子に手を伸ばして喝を浴びたのを、徳山を恐れたためだと見る説を退ける。溈山は少しも慌てず、知恵が相手にまされば相手を捕らえるという言葉どおり、天のように高く地のように厚い器量で受け止めていた。森羅万象が一斉に喝を浴びせても、禅床をひっくり返されても動じない。千五百人を率いる善知識であったからこそ、徳山を験すことができたのだと圜悟は言う。そして溈山を、本陣の幕の中で策をめぐらし千里の彼方で勝ちを決める名将にたとえる。現代の働く者には、目の前の衝突に勝ち負けで反応せず、全体を見て長い時間軸で勝負を決める指導者の姿として読める。

この章句が説くこと

溈山運籌帷幄器量指導者動じない戦略

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る