師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 秦始皇本紀

先作前殿阿房,東西五百步,南北五十丈,上可以坐萬人,下可以建五丈旗。周馳為閣道,自殿下直抵南山。表南山之顛以為闕。為復道,自阿房渡渭,屬之咸陽,以象天極閣道絕漢抵營室也。阿房宮未成;成,欲更擇令名名之。作宮阿房,故天下謂之阿房宮。隱宮徒刑者七十餘萬人,乃分作阿房宮,或作麗山。發北山石槨,乃寫蜀、荊地材皆至。關中計宮三百,關外四百餘。於是立石東海上朐界中,以為秦東門。因徙三萬家麗邑,五萬家雲陽,皆復不事十歲。

新字:先作前殿阿房,東西五百歩,南北五十丈,上可以坐万人,下可以建五丈旗。周馳為閣道,自殿下直抵南山。表南山之顛以為闕。為復道,自阿房渡渭,属之咸陽,以象天極閣道絶漢抵営室也。阿房宮未成;成,欲更択令名名之。作宮阿房,故天下謂之阿房宮。隠宮徒刑者七十余万人,乃分作阿房宮,或作麗山。発北山石槨,乃写蜀、荊地材皆至。関中計宮三百,関外四百余。於是立石東海上朐界中,以為秦東門。因徙三万家麗邑,五万家雲陽,皆復不事十歳。

書き下し

先づ前殿阿房を作る。東西五百歩、南北五十丈、上は以て万人を坐せしむ可く、下は以て五丈の旗を建つ可し。周馳して閣道を為り、殿下より直ちに南山に抵る。南山の顛を表して以て闕と為す。復道を為り、阿房より渭を渡り、之を咸陽に属し、以て天極の閣道の漢を絶ちて営室に抵るに象る。阿房宮未だ成らず。成らば、更めて令名を択びて之に名づけんと欲す。宮を阿房に作る、故に天下之を阿房宮と謂ふ。隠宮の徒刑者七十余万人、乃ち分かちて阿房宮を作り、或いは麗山を作る。北山の石槨を発し、乃ち蜀・荊の地の材を写して皆至る。関中に宮を計ふること三百、関外に四百余。是に於て石を東海の上の朐の界中に立て、以て秦の東門と為す。因りて三万家を麗邑に、五万家を雲陽に徙し、皆復して事へざらしむること十歳。

現代語訳

まず前殿の阿房を造った。東西五百歩、南北五十丈で、上には一万人が座ることができ、下には高さ五丈の旗を立てることができた。周りには馬を走らせることのできる高架の廊下を巡らせ、宮殿の下から南山までまっすぐに通じさせた。南山の頂を目印にして宮殿の門とした。二重の渡り廊下を造り、阿房から渭水を渡して咸陽につなぎ、天の北極から閣道星が天の川を横切って営室星に至る様子になぞらえた。阿房宮はまだ完成していなかった。完成したら、改めて良い名を選んで名づけるつもりであった。阿房の地に宮殿を造ったので、天下の人々はこれを阿房宮と呼んだ。宮刑などの刑を受けた者七十万余人を二手に分け、阿房宮を造らせ、あるいは驪山の陵墓を造らせた。北山の石を切り出して棺の外箱とし、蜀や荊の地から木材を運ばせて、すべて集めた。関中には宮殿が三百、関外には四百余りあった。そこで東海のほとりの朐の境に石を立てて、秦の東の門とした。さらに三万家を驪邑に、五万家を雲陽に移住させ、いずれも十年間、賦役を免除した。

解説

始皇帝の巨大建築の象徴、阿房宮の造営を描く段です。前殿だけで東西五百歩、上に一万人が座れ、高さ五丈の旗が立つという規模で、南山の頂を門に見立て、渭水を渡る渡り廊下で咸陽とつなぎました。宮殿の配置を天の星座になぞらえたのは、皇帝が地上における天の中心であることを示すためです。この工事と驪山の陵墓の造営に、刑を受けた者七十万人余りが動員されました。関中だけで宮殿は三百、関外にも四百余りあったと記されます。さらに東海のほとりに石を立てて「秦の東門」とし、国家全体を一つの宮殿に見立てるほどの壮大な構想でした。しかし、これほどの労働力と資材を建築に注ぎ込んだことは、民に重い負担を強い、後に秦が倒れる大きな原因の一つとなります。組織でも、トップの権威を示すための豪華な本社や記念事業に資源を注ぎすぎると、現場は疲弊し、本来の事業を支える力が失われていきます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る