史記 ／ 秦始皇本紀

趙王使其相李牧來約盟，故歸其質子。已而倍盟，反我太原，故興兵誅之，得其王。趙公子嘉乃自立為代王，故舉兵擊滅之。魏王始約服入秦，已而與韓、趙謀襲秦，秦兵吏誅，遂破之。荊王獻青陽以西，已而畔約，擊我南郡，故發兵誅，得其王，遂定其荊地。燕王昏亂，其太子丹乃陰令荊軻為賊，兵吏誅，滅其國。齊王用后勝計，絕秦使，欲為亂，兵吏誅，虜其王，平齊地。寡人以眇眇之身，興兵誅暴亂，賴宗廟之靈，六王咸伏其辜，天下大定。今名號不更，無以稱成功，傳後世。其議帝號。」丞相綰、御史大夫劫、廷尉斯等皆曰：「昔者五帝地方千里，其外侯服夷服諸侯或朝或否，天子不能制。今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內為郡縣，法令由一統，自上古以來未嘗有，五帝所不及。臣等謹與博士議曰：『古有天皇，有地皇，有泰皇，泰皇最貴。』臣等昧死上尊號，王為『泰皇』。命為『制』，令為『詔』，天子自稱曰『朕』。」王曰：「去『泰』，著『皇』，采上古『帝』位號，號曰『皇帝』；他如議。」制曰：「可。」追尊莊襄王為太上皇。制曰：「朕聞太古有號毋謚，中古有號，死而以行為謐。如此，則子議父，臣議君也，甚無謂，朕弗取焉。自今已來，除謚法。朕為始皇帝。後世以計數，二世三世至于萬世，傳之無窮。」

新字：趙王使其相李牧来約盟，故帰其質子。已而倍盟，反我太原，故興兵誅之，得其王。趙公子嘉乃自立為代王，故舉兵撃滅之。魏王始約服入秦，已而与韓、趙謀襲秦，秦兵吏誅，遂破之。荊王献青陽以西，已而畔約，撃我南郡，故発兵誅，得其王，遂定其荊地。燕王昏乱，其太子丹乃陰令荊軻為賊，兵吏誅，滅其国。斉王用后勝計，絶秦使，欲為乱，兵吏誅，虜其王，平斉地。寡人以眇眇之身，興兵誅暴乱，頼宗廟之霊，六王咸伏其辜，天下大定。今名号不更，無以称成功，伝後世。其議帝号。」丞相綰、御史大夫劫、廷尉斯等皆曰：「昔者五帝地方千里，其外侯服夷服諸侯或朝或否，天子不能制。今陛下興義兵，誅残賊，平定天下，海内為郡県，法令由一統，自上古以来未嘗有，五帝所不及。臣等謹与博士議曰：『古有天皇，有地皇，有泰皇，泰皇最貴。』臣等昧死上尊号，王為『泰皇』。命為『制』，令為『詔』，天子自称曰『朕』。」王曰：「去『泰』，著『皇』，采上古『帝』位号，号曰『皇帝』；他如議。」制曰：「可。」追尊荘襄王為太上皇。制曰：「朕聞太古有号毋謚，中古有号，死而以行為謐。如此，則子議父，臣議君也，甚無謂，朕弗取焉。自今已来，除謚法。朕為始皇帝。後世以計数，二世三世至于万世，伝之無窮。」

書き下し

趙王其の相李牧をして来たりて盟を約せしむ。故に其の質子を帰す。已にして盟に倍き、我が太原に反く。故に兵を興して之を誅し、其の王を得たり。趙の公子嘉乃ち自立して代王と為る。故に兵を挙げて撃ちて之を滅ぼす。魏王始め服を約して秦に入る。已にして韓・趙と謀りて秦を襲ふ。秦の兵吏誅し、遂に之を破る。荊王青陽以西を献じ、已にして約に畔き、我が南郡を撃つ。故に兵を発して誅し、其の王を得て、遂に其の荊の地を定む。燕王昏乱し、其の太子丹乃ち陰かに荊軻をして賊を為さしむ。兵吏誅し、其の国を滅ぼす。斉王后勝の計を用ゐ、秦の使を絶ち、乱を為さんと欲す。兵吏誅し、其の王を虜にし、斉の地を平らぐ。寡人眇眇の身を以て、兵を興して暴乱を誅し、宗廟の霊に頼り、六王咸其の辜に伏し、天下大いに定まる。今名号更めずんば、以て成功を称し、後世に伝ふる無し。其れ帝号を議せよ」と。丞相綰・御史大夫劫・廷尉斯等皆曰く、「昔者五帝は地方千里、其の外の侯服・夷服の諸侯或いは朝し或いは否ず、天子制する能はず。今陛下義兵を興し、残賊を誅し、天下を平定し、海内を郡県と為し、法令一統に由る。上古より以来未だ嘗て有らず、五帝の及ばざる所なり。臣等謹んで博士と議して曰く、『古に天皇有り、地皇有り、泰皇有り、泰皇最も貴し』と。臣等昧死して尊号を上り、王を『泰皇』と為さん。命を『制』と為し、令を『詔』と為し、天子自ら称して『朕』と曰はん」と。王曰く、「『泰』を去りて、『皇』を著け、上古の『帝』の位号を采り、号して『皇帝』と曰はん。他は議の如くせよ」と。制して曰く、「可なり」と。荘襄王を追尊して太上皇と為す。制して曰く、「朕聞く、太古は号有りて謚毋く、中古は号有り、死して行ひを以て謚を為すと。此の如くんば、則ち子父を議し、臣君を議するなり。甚だ謂れ無し。朕取らず。今より已来、謚法を除く。朕を始皇帝と為す。後世は計数を以てし、二世三世より万世に至るまで、之を無窮に伝へん」と。