史記 ／ 秦始皇本紀

八年，王弟長安君成蟜將軍擊趙，反，死屯留，軍吏皆斬死，遷其民於臨洮。將軍壁死，卒屯留、蒲鶴反，戮其尸。河魚大上，輕車重馬東就食。嫪毐封為長信侯。予之山陽地，令毐居之。宮室車馬衣服苑囿馳獵恣毐。事無小大皆決於毐。又以河西太原郡更為毐國。九年，彗星見，或竟天。攻魏垣、蒲陽。四月，上宿雍。己酉，王冠，帶劍。長信侯毐作亂而覺，矯王御璽及太后璽以發縣卒及衛卒、官騎、戎翟君公、舍人，將欲攻蘄年宮為亂。王知之，令相國昌平君、昌文君發卒攻毐。戰咸陽，斬首數百，皆拜爵，及宦者皆在戰中，亦拜爵一級。毐等敗走。即令國中：有生得毐，賜錢百萬；殺之，五十萬。盡得毐等。衛尉竭、內史肆、佐弋竭、中大夫令齊等二十人皆梟首。車裂以徇，滅其宗。及其舍人，輕者為鬼薪。及奪爵遷蜀四千餘家，家房陵。是月寒凍，有死者。楊端和攻衍氏。彗星見西方，又見北方，從斗以南八十日。十年，相國呂不韋坐嫪毐免。桓齮為將軍。齊、趙來置酒。齊人茅焦說秦王曰：「秦方以天下為事，而大王有遷母太后之名，恐諸侯聞之，由此倍秦也。」秦王乃迎太后於雍而入咸陽，復居甘泉宮。

新字：八年，王弟長安君成蟜将軍撃趙，反，死屯留，軍吏皆斬死，遷其民於臨洮。将軍壁死，卒屯留、蒲鶴反，戮其尸。河魚大上，軽車重馬東就食。嫪毐封為長信侯。予之山陽地，令毐居之。宮室車馬衣服苑囿馳猟恣毐。事無小大皆決於毐。又以河西太原郡更為毐国。九年，彗星見，或竟天。攻魏垣、蒲陽。四月，上宿雍。己酉，王冠，帯剣。長信侯毐作乱而覚，矯王御璽及太后璽以発県卒及衛卒、官騎、戎翟君公、舎人，将欲攻蘄年宮為乱。王知之，令相国昌平君、昌文君発卒攻毐。戦咸陽，斬首数百，皆拝爵，及宦者皆在戦中，亦拝爵一級。毐等敗走。即令国中：有生得毐，賜銭百万；殺之，五十万。尽得毐等。衛尉竭、内史肆、佐弋竭、中大夫令斉等二十人皆梟首。車裂以徇，滅其宗。及其舎人，軽者為鬼薪。及奪爵遷蜀四千余家，家房陵。是月寒凍，有死者。楊端和攻衍氏。彗星見西方，又見北方，従斗以南八十日。十年，相国呂不韋坐嫪毐免。桓齮為将軍。斉、趙来置酒。斉人茅焦説秦王曰：「秦方以天下為事，而大王有遷母太后之名，恐諸侯聞之，由此倍秦也。」秦王乃迎太后於雍而入咸陽，復居甘泉宮。

書き下し

八年、王の弟長安君成蟜将軍として趙を撃ち、反き、屯留に死す。軍吏皆斬死せられ、其の民を臨洮に遷す。将軍壁死す。卒の屯留・蒲鶴反く。其の尸を戮す。河の魚大いに上り、軽車重馬東に食に就く。嫪毐封ぜられて長信侯と為る。之に山陽の地を予へ、毐をして之に居らしむ。宮室車馬衣服苑囿馳猟毐の恣にす。事小大と無く皆毐に決す。又河西の太原郡を以て更めて毐の国と為す。九年、彗星見え、或いは天を竟る。魏の垣・蒲陽を攻む。四月、上雍に宿す。己酉、王冠し、剣を帯ぶ。長信侯毐乱を作さんとして覚はる。王の御璽及び太后の璽を矯めて以て県卒及び衛卒・官騎・戎翟の君公・舎人を発し、将に蘄年宮を攻めて乱を為さんとす。王之を知り、相国昌平君・昌文君に令して卒を発して毐を攻めしむ。咸陽に戦ひ、首を斬ること数百、皆爵を拝す。宦者の皆戦中に在るに及ぶまで、亦爵一級を拝す。毐等敗走す。即ち国中に令す、毐を生け得る有らば、銭百万を賜ひ、之を殺さば、五十万と。尽く毐等を得たり。衛尉竭・内史肆・佐弋竭・中大夫令斉等二十人皆梟首せらる。車裂して以て徇へ、其の宗を滅ぼす。其の舎人に及ぶまで、軽き者は鬼薪と為す。及び爵を奪ひて蜀に遷すこと四千余家、房陵に家せしむ。是の月寒凍し、死する者有り。楊端和衍氏を攻む。彗星西方に見え、又北方に見え、斗より以南八十日。十年、相国呂不韋嫪毐に坐して免ぜらる。桓齮将軍と為る。斉・趙来たりて酒を置く。斉人茅焦秦王に説きて曰く、「秦方に天下を以て事と為す。而るに大王母太后を遷すの名有り。恐らくは諸侯之を聞き、此に由りて秦に倍かん」と。秦王乃ち太后を雍に迎へて咸陽に入れ、復た甘泉宮に居らしむ。