史記 ／ 秦始皇本紀

秦始皇帝者，秦莊襄王子也。莊襄王為秦質子於趙，見呂不韋姬，悅而取之，生始皇。以正月生於邯鄲。及生，名為政，姓趙氏。年十三歲，莊襄王死，政代立為秦王。當是之時，秦地已并巴、蜀、漢中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以東，有河東、太原、上黨郡；東至滎陽，滅二周，置三川郡。呂不韋為相，封十萬戶，號曰文信侯。招致賓客游士，欲以并天下。李斯為舍人。蒙驁、王齮、麃公等為將軍。王年少，初即位，委國事大臣。晉陽反。將軍蒙驁擊定之。二年，麃公將卒攻卷，斬首三萬。三年，蒙驁攻韓，取十三城。王齮死。十月，將軍蒙驁攻魏氏暢、有詭。歲大饑。四年，拔暢、有詭。三月，軍罷。秦質子歸自趙，趙太子出歸國。十月庚寅，蝗蟲從東方來，蔽天。天下疫。百姓內粟千石，拜爵一級。五年，將軍驁攻魏，定酸棗、燕、虛、長平、雍丘、山陽城，皆拔之，取二十城。初置東郡。冬雷。六年，韓、魏、趙、衛、楚共擊秦，取壽陵。秦出兵，五國兵罷。拔衛，迫東郡，其君角率其支屬徙居野王，阻其山以保魏之河內。七年，彗星先出東方，見北方，五月見西方。將軍驁死。以攻龍、孤、慶都，還兵攻汲。彗星復見西方十六日。夏太后死。

新字：秦始皇帝者，秦荘襄王子也。荘襄王為秦質子於趙，見呂不韋姫，悦而取之，生始皇。以正月生於邯鄲。及生，名為政，姓趙氏。年十三歳，荘襄王死，政代立為秦王。当是之時，秦地已并巴、蜀、漢中，越宛有郢，置南郡矣；北収上郡以東，有河東、太原、上党郡；東至滎陽，滅二周，置三川郡。呂不韋為相，封十万戸，号曰文信侯。招致賓客游士，欲以并天下。李斯為舎人。蒙驁、王齮、麃公等為将軍。王年少，初即位，委国事大臣。晋陽反。将軍蒙驁撃定之。二年，麃公将卒攻巻，斬首三万。三年，蒙驁攻韓，取十三城。王齮死。十月，将軍蒙驁攻魏氏暢、有詭。歳大饑。四年，抜暢、有詭。三月，軍罷。秦質子帰自趙，趙太子出帰国。十月庚寅，蝗虫従東方来，蔽天。天下疫。百姓内粟千石，拝爵一級。五年，将軍驁攻魏，定酸棗、燕、虚、長平、雍丘、山陽城，皆抜之，取二十城。初置東郡。冬雷。六年，韓、魏、趙、衛、楚共撃秦，取寿陵。秦出兵，五国兵罷。抜衛，迫東郡，其君角率其支属徙居野王，阻其山以保魏之河内。七年，彗星先出東方，見北方，五月見西方。将軍驁死。以攻竜、孤、慶都，還兵攻汲。彗星復見西方十六日。夏太后死。

書き下し

秦の始皇帝は、秦の荘襄王の子なり。荘襄王秦の為に趙に質子たりしとき、呂不韋の姫を見、悦びて之を取り、始皇を生む。秦の昭王の四十八年正月を以て邯鄲に生まる。生まるるに及び、名づけて政と為し、姓は趙氏なり。年十三歳にして、荘襄王死し、政代はりて立ちて秦王と為る。是の時に当たり、秦の地已に巴・蜀・漢中を并せ、宛を越えて郢を有ち、南郡を置けり。北は上郡以東を収め、河東・太原・上党郡を有つ。東は滎陽に至り、二周を滅ぼし、三川郡を置く。呂不韋相と為り、十万戸に封ぜられ、号して文信侯と曰ふ。賓客游士を招致し、以て天下を并せんと欲す。李斯舎人と為る。蒙驁・王齮・麃公等将軍と為る。王年少く、初めて位に即き、国事を大臣に委ぬ。晋陽反く。将軍蒙驁撃ちて之を定む。二年、麃公卒を将ゐて卷を攻め、首を斬ること三万。三年、蒙驁韓を攻め、十三城を取る。王齮死す。十月、将軍蒙驁魏氏の暢・有詭を攻む。歳大いに饑う。四年、暢・有詭を抜く。三月、軍罷む。秦の質子趙より帰り、趙の太子出でて国に帰る。十月庚寅、蝗蟲東方より来たり、天を蔽ふ。天下疫す。百姓粟千石を内るれば、爵一級を拝す。五年、将軍驁魏を攻め、酸棗・燕・虚・長平・雍丘・山陽城を定め、皆之を抜き、二十城を取る。初めて東郡を置く。冬雷あり。六年、韓・魏・趙・衛・楚共に秦を撃ち、寿陵を取る。秦兵を出だし、五国の兵罷む。衛を抜き、東郡に迫る。其の君角其の支属を率ゐて徙りて野王に居り、其の山を阻みて以て魏の河内を保つ。七年、彗星先づ東方に出で、北方に見え、五月西方に見る。将軍驁死す。以て龍・孤・慶都を攻め、還りて兵もて汲を攻む。彗星復た西方に見ゆること十六日。夏太后死す。