史記 ／ 秦本紀

繆公子四十人，其太子嵤代立，是為康公。康公元年。往歲繆公之卒，晉襄公亦卒；襄公之弟名雍，秦出也，在秦。晉趙盾欲立之，使隨會來迎雍，秦以兵送至令狐。晉立襄公子而反擊秦師，秦師敗，隨會來奔。二年，秦伐晉，取武城，報令狐之役。四年，晉伐秦，取少梁。六年，秦伐晉，取羈馬。戰於河曲，大敗晉軍。晉人患隨會在秦為亂，乃使魏讎餘詳反，合謀會，詐而得會，會遂歸晉。康公立十二年卒，子共公立。共公二年，晉趙穿弒其君靈公。三年，楚莊王彊，北兵至雒，問周鼎。共公立五年卒，子桓公立。桓公三年，晉敗我一將。十年，楚莊王服鄭，北敗晉兵於河上。當是之時，楚霸，為會盟合諸侯。二十四年，晉厲公初立，與秦桓公夾河而盟。歸而秦倍盟，與翟合謀擊晉。二十六年，晉率諸侯伐秦，秦軍敗走，追至涇而還。桓公立二十七年卒，子景公立。景公四年，晉欒書弒其君厲公。十五年，救鄭，敗晉兵於櫟。是時晉悼公為盟主。十八年，晉悼公彊，數會諸侯，率以伐秦，敗秦軍。秦軍走，晉兵追之，遂渡涇，至棫林而還。二十七年，景公如晉，與平公盟，已而背之。三十六年，楚公子圍弒其君而自立，是為靈王。

新字：繆公子四十人，其太子嵤代立，是為康公。康公元年。往歳繆公之卒，晋襄公亦卒；襄公之弟名雍，秦出也，在秦。晋趙盾欲立之，使随会来迎雍，秦以兵送至令狐。晋立襄公子而反撃秦師，秦師敗，随会来奔。二年，秦伐晋，取武城，報令狐之役。四年，晋伐秦，取少梁。六年，秦伐晋，取羈馬。戦於河曲，大敗晋軍。晋人患随会在秦為乱，乃使魏讎余詳反，合謀会，詐而得会，会遂帰晋。康公立十二年卒，子共公立。共公二年，晋趙穿弒其君霊公。三年，楚荘王彊，北兵至雒，問周鼎。共公立五年卒，子桓公立。桓公三年，晋敗我一将。十年，楚荘王服鄭，北敗晋兵於河上。当是之時，楚覇，為会盟合諸侯。二十四年，晋厲公初立，与秦桓公夾河而盟。帰而秦倍盟，与翟合謀撃晋。二十六年，晋率諸侯伐秦，秦軍敗走，追至涇而還。桓公立二十七年卒，子景公立。景公四年，晋欒書弒其君厲公。十五年，救鄭，敗晋兵於櫟。是時晋悼公為盟主。十八年，晋悼公彊，数会諸侯，率以伐秦，敗秦軍。秦軍走，晋兵追之，遂渡涇，至棫林而還。二十七年，景公如晋，与平公盟，已而背之。三十六年，楚公子囲弒其君而自立，是為霊王。

書き下し

繆公の子四十人、其の太子嵤代はりて立つ。是を康公と為す。康公の元年。往歳繆公の卒せしとき、晋の襄公も亦卒す。襄公の弟名は雍、秦の出なり、秦に在り。晋の趙盾之を立てんと欲し、随会をして来たりて雍を迎へしむ。秦兵を以て送りて令狐に至る。晋襄公の子を立てて反りて秦の師を撃つ。秦の師敗れ、随会来奔す。二年、秦晋を伐ち、武城を取り、令狐の役に報ゆ。四年、晋秦を伐ち、少梁を取る。六年、秦晋を伐ち、羈馬を取る。河曲に戦ひ、大いに晋の軍を敗る。晋人随会の秦に在りて乱を為すを患ひ、乃ち魏讎余をして詳りて反かしめ、会と合謀し、詐りて会を得たり。会遂に晋に帰る。康公立つこと十二年にして卒し、子共公立つ。共公の二年、晋の趙穿其の君霊公を弒す。三年、楚の荘王彊く、北のかた兵雒に至り、周の鼎を問ふ。共公立つこと五年にして卒し、子桓公立つ。桓公の三年、晋我が一将を敗る。十年、楚の荘王鄭を服し、北のかた晋の兵を河上に敗る。是の時に当たり、楚霸たり、会盟を為して諸侯を合す。二十四年、晋の厲公初めて立ち、秦の桓公と河を夾みて盟ふ。帰りて秦盟に倍き、翟と合謀して晋を撃つ。二十六年、晋諸侯を率ゐて秦を伐つ。秦の軍敗走し、追ひて涇に至りて還る。桓公立つこと二十七年にして卒し、子景公立つ。景公の四年、晋の欒書其の君厲公を弒す。十五年、鄭を救ひ、晋の兵を櫟に敗る。是の時晋の悼公盟主為り。十八年、晋の悼公彊く、数諸侯を会し、率ゐて以て秦を伐ち、秦の軍を敗る。秦の軍走り、晋の兵之を追ひ、遂に涇を渡り、棫林に至りて還る。二十七年、景公晋に如き、平公と盟ひ、已にして之に背く。三十六年、楚の公子囲其の君を弒して自立す。是を霊王と為す。