師導古典を学びたいすべての人に

夜船閑話 / 本文

山野初め參學の日、誓つて勇猛の信心を憤發し不退の道情を激起し、精鍊刻苦する者旣に兩三霜、乍ち一夜忽然として落節す。從前多少の疑惑根に和して氷融し、曠劫生死の業根底に徹して漚滅す。自ら謂らく、道人を去ること寔に遠からず。古人二三十年是何の捏怪ぞと、怡悅踏舞を忘るゝ者數月、向後日用を廻顧するに、動靜の二境全く調和せず。去就の兩邊總に脫洒ならず。

新字:山野初め参学の日、誓つて勇猛の信心を憤発し不退の道情を激起し、精錬刻苦する者既に両三霜、乍ち一夜忽然として落節す。従前多少の疑惑根に和して氷融し、曠劫生死の業根底に徹して漚滅す。自ら謂らく、道人を去ること寔に遠からず。古人二三十年是何の捏怪ぞと、怡悅踏舞を忘るゝ者数月、向後日用を廻顧するに、動静の二境全く調和せず。去就の両辺総に脫洒ならず。

書き下し

山野初め参学の日、誓つて勇猛の信心を憤発し不退の道情を激起し、精錬刻苦する者既に両三霜、乍ち一夜忽然として落節す。従前多少の疑惑根に和して氷融し、曠劫生死の業根底に徹して漚滅す。自ら謂らく、道人を去ること寔に遠からず。古人二三十年是何の捏怪ぞと、怡悅踏舞を忘るゝ者数月、向後日用を廻顧するに、動静の二境全く調和せず。去就の両辺総に脫洒ならず。

現代語訳

わたしが初めて修行を始めたころ、勇猛な信心を奮い起こし、退かない求道の心をかき立てて、懸命に刻苦すること二、三年、ある夜ふいに悟りが開けた。これまでの多くの疑いは根こそぎ氷が解けるように消え、はるか昔からの生死の迷いの根は底まで泡のように消え去った。自分で思った。道は人から遠いものでは決してない。古人が二、三十年もかけたとは、なんというでたらめか、と。喜びのあまり踊り出すことを数か月も忘れなかった。ところがその後、日々の暮らしを振り返ってみると、動いているときと静かにしているときの二つの境地がまったく調和せず、進むも退くも、どちらにもさっぱりとした自由がない。

解説

本文は白隠自身の体験談から始まる。若くして悟りを得たと思い込み、古人は何十年もかかったのに、と得意になった。ところが日常に戻ると、坐っているときと動いているときで心がばらばらで、少しも自由ではなかった。一度の大きな手ごたえに舞い上がり、それを持続できない自分に気づく。この落差は、成功体験のあとに訪れる停滞としても読める。若い成功ほど、その後の伸び悩みが本人を苦しめることを、率直に語っている。

この章句が説くこと

悟り慢心停滞日常白隠体験

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる