孫子 ／ 行軍篇

杖而立者，饑也；汲而先飲者，渴也；見利而不進者，勞也；鳥集者，虛也；夜呼者，恐也；軍擾者，將不重也；旌旗動者，亂也；吏怒者，倦也；粟馬肉食，軍無懸缻，而不返其舍者，窮寇也；諄諄翕翕，徐與人言者，失衆也；

新字：杖而立者，饑也；汲而先飲者，渴也；見利而不進者，労也；鳥集者，虚也；夜呼者，恐也；軍擾者，将不重也；旌旗動者，乱也；吏怒者，倦也；粟馬肉食，軍無懸缻，而不返其舎者，窮寇也；諄諄翕翕，徐与人言者，失衆也；

書き下し

杖つきて立つ者は、饑うるなり。汲みて先ず飲む者は、渇するなり。利を見て進まざる者は、労るるなり。鳥集まる者は、虚しきなり。夜呼ぶ者は、恐るるなり。軍擾るる者は、将重からざるなり。旌旗動く者は、乱るるなり。吏怒る者は、倦みたるなり。馬に粟して肉食し、軍に懸缻無く、其の舎に返らざる者は、窮寇なり。諄諄翕翕として、徐ろに人と言う者は、衆を失うなり。