師導古典を学びたいすべての人に

司馬法 / 嚴位

若將復戰,則重賞罰;

新字:若将復戦,則重賞罰;

書き下し

若し将に復た戦わんとすれば、則ち賞罰を重くす。

現代語訳

(勝ったときは手柄を兵たちと分かち合い、)もし再び戦おうとするなら、賞罰を重くする。

解説

勝ったときには手柄を兵たちと分かち合う、という直前の句を受けて、再び戦うのであれば賞罰を重くせよ、と説く短い句である。一度勝った軍は気が緩みやすく、同じ緊張を保つのは難しい。だから次の戦に臨むときは、賞をより厚くし罰をより厳しくして、兵の気持ちを引き締め直す。この後には、負けたときは過ちを自分の責任とし、再戦のときは誓いを立てて将が先頭に立ち、前と同じ戦術を繰り返すな、と続く。天子之義篇では賞罰に頼ることを徳の衰えとしていた司馬法が、ここでは賞罰を使い分ける実践の知恵を示しており、理想と現実の両方を見ていることがわかる。組織でも、成功の直後こそ評価の基準をはっきりさせ直すことが、慢心を防ぎ次の挑戦に向けて気持ちをそろえる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る