師導古典を学びたいすべての人に

司馬法 / 嚴位

凡戰之道:教約人輕死;道約人死正。凡戰:若勝若否,若天若人。凡戰:三軍之戒,無過三日;一卒之警,無過分日;一人之禁,無過皆息。

新字:凡戦之道:教約人軽死;道約人死正。凡戦:若勝若否,若天若人。凡戦:三軍之戒,無過三日;一卒之警,無過分日;一人之禁,無過皆息。

書き下し

凡そ戦いの道は、教約なれば人死を軽んじ、道約なれば人正に死す。凡そ戦いは、勝つが若く否ざるが若く、天の若く人の若し。凡そ戦いは、三軍の戒めは、三日を過ぐること無く、一卒の警めは、分日を過ぐること無く、一人の禁は、皆息(いこ)うを過ぐること無し。

現代語訳

およそ戦いの道とは、教えが簡潔にまとまっていれば人は死を恐れず、道が簡潔にまとまっていれば人は正義のために死ぬ。およそ戦いは、勝つとも勝たないとも見え、天の力によるとも人の力によるとも見える(ものであり、先入観で決めつけない)。およそ戦いでは、全軍への戒めは三日を超えてはならず、一卒(百人)への警告は半日を超えてはならず、一人への禁令は(その者が)息をつく間を超えてはならない。

解説

教えと道が簡潔であれば人は死を恐れず正義のために戦う、という前半と、戒めの期間を集団の大きさに応じて短く区切れという後半からなる一節である。約とは簡約の意で、あれこれ多くを教えるより、要点が絞られているほうが人の心に入り、いざというときに体が動く。中ほどの句は、戦いの勝敗を天とも人ともつかないものとして慎重に見よと言う。後半では、全軍への戒めは三日、百人の部隊には半日、個人への禁令はひと息の間を超えるなとする。戒めが長く続けば緊張が切れ、命令が形だけのものになるからである。現代の職場でも、長い規則集や延々と続く引き締めは、かえって誰の心にも残らない。短く、絞って、期限を区切ることが、言葉を生かす条件なのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る