師導古典を学びたいすべての人に

司馬法 / 定爵

立法:一曰受;二曰灋;三曰立;四曰疾;五曰御其服;六曰等其色;七曰百官無淫服。凡軍,使灋在己曰專,與下畏法曰法。軍無小聽,戰無小利,日成行微,曰道。凡戰正不行則事專,不服則法,不相信則一。若怠則動之,若疑則變之,若人不信上,則行其不復。自古之政也。

新字:立法:一曰受;二曰灋;三曰立;四曰疾;五曰御其服;六曰等其色;七曰百官無淫服。凡軍,使灋在己曰専,与下畏法曰法。軍無小聴,戦無小利,日成行微,曰道。凡戦正不行則事専,不服則法,不相信則一。若怠則動之,若疑則変之,若人不信上,則行其不復。自古之政也。

書き下し

法を立つるは、一に曰く受、二に曰く法、三に曰く立、四に曰く疾、五に曰く其の服を御(おさ)む、六に曰く其の色を等しくす、七に曰く百官に淫服無し。凡そ軍は、法をして己に在らしむるを専と曰い、下と与に法を畏るるを法と曰う。軍に小聴無く、戦いに小利無く、日に成り微に行う、道と曰う。凡そ戦いに正行われざれば則ち事専らにし、服せざれば則ち法あり、相信ぜざれば則ち一にす。若し怠れば則ち之を動かし、若し疑えば則ち之を変じ、若し人上を信ぜざれば、則ち其の復せざるを行う。古よりの政なり。

現代語訳

(治乱の道には仁・信・直・一・義・変・尊の七つがあり、)法を立てるには、一に受(人々が受け入れること)、二に法(規定を明らかにすること)、三に立(確立すること)、四に疾(速やかに行うこと)、五にその服装を統御すること、六に(身分に応じて)その色を等級づけること、七に百官に分をこえたみだらな服装をさせないこと、である。およそ軍では、法を自分一人の手に握るのを専といい、下の者とともに法を畏れ守るのを法という。軍では細かな言葉に耳を貸さず、戦では小さな利を追わず、日々に成し遂げ、ひそかに事を行う。これを道という。およそ戦いで正しいやり方が行われないなら、事を専断し、服従しないなら法で臨み、互いに信じ合わないなら一つにまとめる。もし怠っているなら奮い立たせ、疑っているなら方針を変え、人が上を信じないなら、一度出した命令は取り消さずに行う。これが古からの政治である。

解説

法を立てる七つの要件と、法の運用の仕方を述べて定爵篇を締めくくる一節である。受け入れられること、明らかであること、確立すること、速やかであることに加え、服装や色で身分をはっきりさせることまで法の一部とするのは、周の礼制を反映している。注目すべきは、法を自分の手に握るのを専、下とともに法を畏れるのを法と区別している点で、上に立つ者も法の下にあるという考えが示されている。さらに、人が上を信じないときは、出した命令を撤回せず必ず実行せよと説く。信頼は言葉ではなく、言ったことを覆さない行動の積み重ねで回復する。今の組織でも、ルールを作る側が自分だけ例外にしたり、方針を何度も翻したりすれば、どんな制度も守られなくなる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る