司馬法 ／ 定爵

凡戰：定爵位，著功罪，收遊士，申教詔，訊厥眾，求厥技，方慮極物，變嫌推疑，養力索巧，因心之動。凡戰：固眾，相利，治亂，進止，服正，成恥，約法，省罰。小罪乃殺；小罪勝，大罪因。順天，阜財，懌眾，利地，右兵，是謂五慮。順天奉時，阜財因敵，懌眾勉若，利地守隘險阻，右兵弓矢禦，殳矛守，戈戟助。凡五兵五當，長以衛短，短以救長，迭戰則久，皆戰則強。見物與侔，是謂兩之。主固勉若，視敵而舉。將心心也，眾心心也，馬牛車兵佚飽力也。

新字：凡戦：定爵位，著功罪，収遊士，申教詔，訊厥衆，求厥技，方慮極物，変嫌推疑，養力索巧，因心之動。凡戦：固衆，相利，治乱，進止，服正，成恥，約法，省罰。小罪乃殺；小罪勝，大罪因。順天，阜財，懌衆，利地，右兵，是謂五慮。順天奉時，阜財因敵，懌衆勉若，利地守隘険阻，右兵弓矢禦，殳矛守，戈戟助。凡五兵五当，長以衛短，短以救長，迭戦則久，皆戦則強。見物与侔，是謂両之。主固勉若，視敵而舉。将心心也，衆心心也，馬牛車兵佚飽力也。

書き下し

凡そ戦いは、爵位を定め、功罪を著し、遊士を収め、教詔を申ね、厥（そ）の衆に訊（と）い、厥の技を求め、慮を方（なら）べ物を極め、嫌を変じ疑を推し、力を養い巧を索め、心の動くに因る。凡そ戦いは、衆を固くし、利を相（み）、乱を治め、進止し、正に服し、恥を成し、法を約にし、罰を省く。小罪も乃ち殺す。小罪勝てば、大罪因る。天に順い、財を阜（おお）くし、衆を懌（よろこ）ばし、地を利し、兵を右（たっと）ぶ、是れを五慮と謂う。天に順うには時を奉じ、財を阜くするには敵に因り、衆を懌ばすには勉めて若（したが）わしめ、地を利するには隘を守り険阻にし、兵を右ぶには弓矢もて禦ぎ、殳（しゅ）矛もて守り、戈戟もて助く。凡そ五兵は五当す、長きは以て短きを衛り、短きは以て長きを救い、迭（たが）いに戦えば則ち久しく、皆戦えば則ち強し。物を見ては与に侔（ひと）しくす、是れを両之と謂う。主は固く勉めて若わしめ、敵を視て挙ぐ。将の心は心なり、衆の心は心なり、馬牛車兵は佚し飽かしむるが力なり。